Текст и перевод песни Korpiklaani - Riemu

Riemu

Heiluu heinätarha
Juhlii janon joutaa
Juopuvaisen harha
Keinuvaille soutaa
Aavaa viljamerta
Jo janoon kuivuu kieli
Riemumielen verta
Täyttää ilomieli
Laulu on laulajan
Viulu soiton
Riemu riemuitsijan
Puut varjoista näen
Ovat kuin kattona kulkijan
Ei täällä viimatkaan valita
Hymy kuin vaienneen vankilassa
Ja minä tanssin, ei maillani muita
Tuo riemun viitta luo riemusuita
On hauskan huntu vai hullunko lie
Kun nämä yön hanut lauluine vie
Nyt jos vaivoja vailla olla mä saan
Lehdellä leijun, allani maa
Heiluu heinätarha
Juhlii janon joutaa
Juopuvaisen harha
Keinuvaille soutaa
Aavaa viljamerta
Jo janoon kuivuu kieli
Riemumielen verta
Täyttää ilomieli
Laulu on laulajan
Viulu soiton
Riemu riemuitsijan
Yön painavan näen
Sen hämärä häilyy ihollani
Ei syty henki surusta
Se vaatii varjojen valitusta
Kun minä laulan, soi koivujen kuoret
Soi siellä vanhat ja nauravat nuoret
Ja katso kuu koivulle nousi
Sen naavaparrassa väkeä sousi
Nyt jos vaivoja vailla olla mä saan
Lehdellä leijun, allani maa
Heiluu heinätarha
Juhlii janon joutaa
Juopuvaisen harha
Keinuvaille soutaa
Aavaa viljamerta
Jo janoon kuivuu kieli
Riemumielen verta
Täyttää ilomieli
Heiluu heinätarha
Juopuvaisen harha
Laulu on laulajan
Viulu soiton
Riemu riemuitsijan

Joie

Le champ de foin se balance
Célébre la soif qui s'écoule
L'illusion de l'ivresse
Aux berceuses qui se balancent
La mer de blé s'étend
Ma langue est desséchée par la soif
Le sang de la joie
Remplit mon cœur joyeux
La chanson est celle du chanteur
Le violon joue
La joie du joyeux
Je vois les arbres dans l'ombre
Ils sont comme un toit au-dessus du marcheur
Même le vent ne se plaint pas ici
Un sourire comme une prison silencieuse
Et je danse, il n'y a personne d'autre dans mon monde
Cette cape de joie crée des rires
Est-ce le voile du plaisir ou de la folie ?
Quand ces hiboux nocturnes m'emmènent avec leurs chants
Maintenant, si je peux être sans soucis
Je flotte sur une feuille, la terre sous moi
Le champ de foin se balance
Célébre la soif qui s'écoule
L'illusion de l'ivresse
Aux berceuses qui se balancent
La mer de blé s'étend
Ma langue est desséchée par la soif
Le sang de la joie
Remplit mon cœur joyeux
La chanson est celle du chanteur
Le violon joue
La joie du joyeux
Je vois la pesanteur de la nuit
Son crépuscule se déplace sur ma peau
L'esprit ne s'enflamme pas de la tristesse
Il faut la plainte des ombres
Quand je chante, les écorces de bouleaux résonnent
Résonnent les anciens et les jeunes qui rient
Et regarde, la lune s'est levée sur le bouleau
Sa barbe de mousse a ramé des gens
Maintenant, si je peux être sans soucis
Je flotte sur une feuille, la terre sous moi
Le champ de foin se balance
Célébre la soif qui s'écoule
L'illusion de l'ivresse
Aux berceuses qui se balancent
La mer de blé s'étend
Ma langue est desséchée par la soif
Le sang de la joie
Remplit mon cœur joyeux
Le champ de foin se balance
L'illusion de l'ivresse
La chanson est celle du chanteur
Le violon joue
La joie du joyeux