Мій сиротинець - Краснопольський перевод на немецкий

Мій сиротинець

Мій Борислав вже не сміється як колись
Намалюю його в своєму альбомі
Пальці в пилюці від цих брудних полиць
Давно там лежать різні речі в занедбаній формі
Мені подобається гратись із дітьми
З декількома навіть у нас спільні інтереси
Я розумію що нам прийдеться піти
Коли виростимо, чи заберуть згідно процесу
Нас, поки не бачу в цьому сенсу
Клас наш розформують і це не весело
Таке відчуття ніби хтось хоче нас закенсилити
Я вже звикла до всіх цих братів і сестер
Вихователька каже, не плач і це пусте
Не хочу я їхати до нової родини

Мене цілком влаштовує мій рідний сиротинець
Я покидаю цей будинок дитини
Мій сиротинець до виходу півгодини
Мій сиротинець, батькам моїм було до лампочки
Сиротинець, казали: це все краще для Галочки

Окей, записую в щоденнику як пройшов мій день
Скажу чесно я ненавижу дорослих
Показують будинок свій, мене вражає розмір
І іграшок багато, та немає з ким гратись
Невже ви будете моїми мамою і татом
Завжди я мріяла жити багато
А в моїх біологічних девіз пити і бухати
Борислав став сумнішим і ще
Я боюсь що ніколи ми знов не побачимось
Я так хочу втекти, та немаю куди
Я просилась з очима собачими
Мені не до вподоби ця дивна парочка
Мене звати Галя, та чи все було для Галочки

Mein Waisenhaus

Mein Borisław lacht nicht mehr wie einst
Ich zeichne ihn in mein Album hinein
Staubige Finger von den schmutzigen Regalen
Schon lange liegen dort Dinge vernachlässigt vereint
Ich spiele gerne mit den Kindern hier
Teil mit ein paar sogar gemeinsame Interessen
Ich weiß, wir müssen gehen, das seh ich klarer
Wenn wir groß sind, holt man uns nach Prozedere
Noch seh ich dahinter keinen Sinn
Unsere Klasse wird aufgelöst, nicht heiter
Fühl mich, als wollte man uns fallen lassen
Ich hab mich gewöhnt an Brüder und Schwestern
Die Erzieherin sagt: "Wein nicht, das ist unnütz"
Ich will nicht zu einer neuen Familie ziehen

Mir gefällt mein eigenes Waisenhaus vollkommen
Ich verlasse dieses Kinderheim nun bald
Mein Waisenhaus - schon in dreißig Minuten
Mein Waisenhaus, meinen Eltern war es scheißegal
Waisenhaus, sagten sie: "Alles besser für Galjan"

Okay, schreib auf im Tagebuch, wie mein Tag war
Ehrlich? Ich hasse Erwachsene total
Sie zeigen ihr Haus, überwältigt die Größe
Viele Spielsachen, doch mit wem soll ich spielen?
Werdet ihr wirklich mein Vater und meine Mutter?
Habe immer vom Reichtum zu leben geträumt
Und in meiner Biologie: Saufen war ihr Credo
Borisław ist schwermütig geworden zudem
Ich bang', dass wir nie einander mehr sehen
Ich will flüchten, doch weiß keinen Weg
Ich flehte sie tränengerührt inständig an
Dieses merkwürdige Paar sagt mir nicht zu
Mein Name ist Galjan, war das alles nur für Galjan?