Мій сиротинець - Краснопольський перевод на русский

Мій сиротинець

Мій Борислав вже не сміється як колись
Намалюю його в своєму альбомі
Пальці в пилюці від цих брудних полиць
Давно там лежать різні речі в занедбаній формі
Мені подобається гратись із дітьми
З декількома навіть у нас спільні інтереси
Я розумію що нам прийдеться піти
Коли виростимо, чи заберуть згідно процесу
Нас, поки не бачу в цьому сенсу
Клас наш розформують і це не весело
Таке відчуття ніби хтось хоче нас закенсилити
Я вже звикла до всіх цих братів і сестер
Вихователька каже, не плач і це пусте
Не хочу я їхати до нової родини

Мене цілком влаштовує мій рідний сиротинець
Я покидаю цей будинок дитини
Мій сиротинець до виходу півгодини
Мій сиротинець, батькам моїм було до лампочки
Сиротинець, казали: це все краще для Галочки

Окей, записую в щоденнику як пройшов мій день
Скажу чесно я ненавижу дорослих
Показують будинок свій, мене вражає розмір
І іграшок багато, та немає з ким гратись
Невже ви будете моїми мамою і татом
Завжди я мріяла жити багато
А в моїх біологічних девіз пити і бухати
Борислав став сумнішим і ще
Я боюсь що ніколи ми знов не побачимось
Я так хочу втекти, та немаю куди
Я просилась з очима собачими
Мені не до вподоби ця дивна парочка
Мене звати Галя, та чи все було для Галочки

Мой детдом

Мой Борислав уже не смеётся, как когда-то
Нарисую его в своём альбоме
Пальцы в пыли от этих грязных полок
Давно там лежат разные вещи в запущенной форме
Мне нравится играть с детьми
С некоторыми даже есть общие интересы
Я понимаю, что нам придётся уйти
Когда вырастем, или заберут по процедуре
Нас, пока не вижу в этом смысла
Наш класс расформируют, и это невесело
Такое чувство, будто кто-то хочет нас "закэнселить"
Я уже привыкла ко всем этим братьям и сёстрам
Воспитательница говорит: не плачь, это пустяки
Не хочу я ехать к новой семье

Меня полностью устраивает мой родной детдом
Я покидаю этот детский дом
Мой детдом, до выхода полчаса
Мой детдом, моим родителям было всё равно
Детдом, говорили: это лучше для Галочки

Окей, записываю в дневнике, как прошёл мой день
Скажу честно, я ненавижу взрослых
Показывают свой дом, меня поражает размер
И игрушек много, но не с кем поиграть
Неужели вы будете моими мамой и папой
Всегда мечтала жить богато
А у моих биологических девиз: пить и бухать
Борислав стал грустнее
Я боюсь, что мы больше никогда не увидимся
Я так хочу сбежать, но некуда идти
Умоляла с глазами собачьими
Мне не по душе эта странная парочка
Меня зовут Галя, но было ли всё для Галочки