Текст и перевод песни Krishna - Bhuka Panchhi Kyoun Chugta Hai

Bhuka Panchhi Kyoun Chugta Hai

भूखा पंछी क्यूँ चुगता है एक-एक दाना?
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)

तड़प-तड़प जलता है समां के संग परवाना
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना

मौसम बदले तो मन बदले बदला लगे नज़ारा
बदले-बदले अरमाँ का होता है एक इशारा
हो, मौसम बदले तो मन बदले बदला लगे नज़ारा
बदले-बदले अरमाँ होता है एक इशारा

कोयले में ही मिलता है हीरे का ठिकाना
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना

खिल के कमल कीचड़ में है, जी भवरों का ललचाये
कोई पाके जश्न करे, कोई चाह लिए मंडराये
हो, खिल के कमल कीचड़ में है, जी भवरों का ललचाये
कोई पाके जश्न करे, कोई चाह लिए मंडराये

प्यासा बीच समंदर में डूब के मर जाना
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना

रात में चाँद के साथ हैं तारे, दिन में सूरज तन्हा
रात हो चाहे दिन हो रहे, हर दम एक सा हर लम्हा
हो, रात में चाँद के साथ है तारे, दिन में सूरज तन्हा
रात हो चाहे दिन हो रहे, हर दम एक सा हर लम्हा

जले जो धरती अम्बर पे बदल का छाना
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)

भूखा पंछी क्योँ चुगता है एक-एक दाना?
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)

तड़प-तड़प जलता है समां के संग परवाना
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना (दीवाना)
कोई समझे पागल, कोई समझे दीवाना

Pourquoi l'oiseau affamé picore-t-il chaque graine ?

L'oiseau affamé, pourquoi picore-t-il chaque graine ?
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)

Il brûle, il brûle, avec le papillon qui danse au rythme du temps
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux

Quand le temps change, mon cœur change, le paysage change
Les désirs changent, changent, un signe s'offre à moi
Oui, quand le temps change, mon cœur change, le paysage change
Les désirs changent, changent, un signe s'offre à moi

C'est dans le charbon qu'on trouve la demeure du diamant
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux

Le lotus s'épanouit dans la boue, le cœur des bourdons le désire
Certains célèbrent, certains se laissent emporter par le désir
Oui, le lotus s'épanouit dans la boue, le cœur des bourdons le désire
Certains célèbrent, certains se laissent emporter par le désir

Le soif s'éteint en se noyant dans l'océan
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux

La nuit, les étoiles accompagnent la lune, le soleil est seul le jour
Que ce soit nuit ou jour, chaque instant, chaque moment est le même
Oui, la nuit, les étoiles accompagnent la lune, le soleil est seul le jour
Que ce soit nuit ou jour, chaque instant, chaque moment est le même

Quand la terre brûle, le voile de la transformation se répand dans le ciel
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)

L'oiseau affamé, pourquoi picore-t-il chaque graine ?
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)

Il brûle, il brûle, avec le papillon qui danse au rythme du temps
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux (fou amoureux)
Certains le considèrent fou, d'autres, fou amoureux