Текст и перевод песни Krystyna Janda - Na Zakręcie

Na Zakręcie

Dobrze sie pan czuje?
To swietnie,
Wlasnie widze - jasny wzrok, rowny krok
Jak w marszu.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Moje prawo to jest panskie lewo.
Pan widzi: krzeslo, lawke, stol,
A ja - rozdarte drzewo.
Bo ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Ode mnie widac niebo przekrzywione.
Pan dzieli kazda zime, kazdy swit na pol.
Pan kocha swoja zone.
Pora wracac, bo papieros zgasnie.
Niedlugo, prosze pana, bedzie rano.
Zona czeka, pewnie wcale dzis nie zasnie.
A robotnicy wstana.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Migaja swiatla rozmaitych mozliwosci.
Pan mowi: basta, pauza, pat.
I pan mi nie zazdrosci.
Lepiej chodzmy, bo papieros zgasnie.
Niedlugo, pan to czuje, bedzie rano.
Ona czeka, wcale dzis nie zasnie.
A robotnicy wstana.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Choc gdybym chciala - bym sie urzadzila.
Juz widze: pieska, bieska, stol.
Wystarczy, zebym byla mila.
Pan byl takze, prosze pana, na zakrecie.
Dzis pan dostrzega, prosze pana, te realia.
I pan haruje, prosze pana, jak ten wol.
A moje zycie sie kolebie niczym balia.
Pora wracac, juz spiewaja zieby.
Niedlugo, prosze pana, bedzie rano.
Isc do domu, przetrzec oczy, umyc zeby.
Nim robotnicy wstana.

На повороте

Хорошо ли вы себя чувствуете?
Это прекрасно.
Я вижу - ясный взгляд, ровный шаг,
Как на марше.
А я, прошу прощения, на повороте.
Мое право - это ваше лево.
Вы видите: стул, скамейку, стол,
А я - разорванное дерево.
Потому что я, прошу прощения, на повороте.
От меня видно искривленное небо.
Вы делите каждую зиму, каждый рассвет пополам.
Вы любите свою жену.
Пора возвращаться, сигарета погаснет.
Скоро, прошу прощения, наступит утро.
Жена ждет, наверное, сегодня совсем не уснет.
А рабочие встанут.
А я, прошу прощения, на повороте.
Мелькают огни разных возможностей.
Вы говорите: баста, пауза, пат.
И вы мне не завидуете.
Лучше пойдемте, сигарета погаснет.
Скоро, вы это чувствуете, наступит утро.
Она ждет, совсем сегодня не уснет.
А рабочие встанут.
А я, прошу прощения, на повороте.
Хотя, если бы захотела - я бы устроилась.
Уже вижу: собачку, беську, стол.
Достаточно, чтобы я была мила.
Вы тоже были, прошу прощения, на повороте.
Сегодня вы видите, прошу прощения, эти реалии.
И вы работаете, прошу прощения, как вол.
А моя жизнь качается, словно бадья.
Пора возвращаться, уже поют зяблики.
Скоро, прошу прощения, наступит утро.
Идти домой, протереть глаза, почистить зубы.
Пока рабочие не встали.