Może pisać to palcem po wodzie - 1994 - Krystyna Prońko перевод на русский

Może pisać to palcem po wodzie - 1994

Jak cię nazwać i jak cię opisać?
Jakim słowem do ciebie się zwrócić?
Czy list długi do ciebie wysłać
Co nie dojdzie i nigdy nie wróci?
Może myślą w samotnej godzinie
Gdy wiadomo, że nie może być gorzej?
Może groszem rzuconym na rogu?
Może pisać to palcem na wodzie?

Jak mam nazwać i jak mam opisać
To co we mnie gdzieś w głębi się dzieje?
Suchych liści szelestem pod nogą
Czy snem dziwnym co rankiem się dzieje?
Wielka sprawą czy myśli gonitwą
Że tam kiedyś, że gdzieś, że być może?
Może trzeba zapomnieć to wszystko?
Może pisać to palcem na wodzie?

Może nic się nie zdarzyło?
Może wszystko wymyśliłam?
Może tylko sen, sen, sen pozostał
Który przybrał twoją postać?

Jak cię nazwać i jak mam opisać?
Jakim słowem do ciebie się zwrócić?
Czy list długi do ciebie wysłać
Co nie dojdzie i do mnie nie wróci?
Wielką sprawą czy myśli gonitwą
Że tam kiedyś, że gdzieś, że być może?
Może trzeba zapomnieć to wszystko?
Może pisać to palcem na wodzie?

Может, писать это пальцем по воде - 1994

Как тебя назвать и как тебя описать?
Каким словом к тебе обратиться?
Долгое ли письмо тебе отправить,
Что не дойдет и никогда не вернется?
Может, мыслью в одинокий час,
Когда известно, что хуже быть не может?
Может, грошом, брошенным на углу?
Может, писать это пальцем на воде?

Как мне назвать и как мне описать
То, что во мне в глубине происходит?
Шелестом сухих листьев под ногой
Иль странным сном, что утром приключается?
Великим делом или мыслей бегом,
Что когда-то там, что где-то, быть может?
Может, нужно забыть всё это?
Может, писать это пальцем на воде?

Может, ничего и не случилось?
Может, всё я придумала?
Может, только сон, сон, сон остался,
Который принял твой облик?

Как тебя назвать и как мне описать?
Каким словом к тебе обратиться?
Долгое ли письмо тебе отправить,
Что не дойдет и ко мне не вернется?
Великим делом или мыслей бегом,
Что когда-то там, что где-то, быть может?
Может, нужно забыть всё это?
Может, писать это пальцем на воде?