Papierowe ptaki - 1974 - Krystyna Prońko перевод на русский

Papierowe ptaki - 1974

Wycinałam je z papieru godzinami
Choć nie chciały w niebo nigdy wzlecieć same
Chociaż były bardzo piękne jak prawdziwe
Przecież ptaków papierowych nie ożywię

Ptaki moje, ptaki moje, lećcie z wiatrem w obłoki
Z marzeniami, z nadziejami płyńcie w błękit głęboki
Ptaki moje, ptaki moje, z papieru samoloty
Czeka na was nad chmurami słońce jak dukat złoty

Jeszcze dzisiaj kocham ptaki mej młodości
One szczęście mi przyniosły i w miłości
Wycinałam je z papieru godzinami
Chociaż w niebo nigdy wzlecieć nie umiały

Ptaki moje, ptaki moje, lećcie z wiatrem w obłoki
Z marzeniami, z nadziejami płyńcie w błękit głęboki
Ptaki moje, ptaki moje, z papieru samoloty
Czeka na was nad chmurami słońce jak dukat złoty

Бумажные птицы - 1974

Я вырезала их из бумаги часами,
Хоть не хотели в небо взлететь сами.
Хоть были так прекрасны, будто живые,
Бумажных птиц ведь не оживить мне.

Птицы мои, птицы, с ветром в облака летите,
С надеждой, с мечтой в лазурную глубь плывите.
Птицы мои, птицы, бумажные самолёты,
Над тучами ждёт вас солнце - золотой дукат.

Люблю до сих пор птиц моей юности,
Они принесли счастье и любовь мне.
Я вырезала их из бумаги часами,
Хоть в небо взлететь не могли они сами.

Птицы мои, птицы, с ветром в облака летите,
С надеждой, с мечтой в лазурную глубь плывите.
Птицы мои, птицы, бумажные самолёты,
Над тучами ждёт вас солнце - золотой дукат.