Текст и перевод песни Krzysztof Krawczyk - Gdy nam śpiewał Elvis Presley

Gdy nam śpiewał Elvis Presley

Jak cień, jak sen to wspomnienie
Powraca w podróży do tamtych lat
Pamiętam ten dzień, powiedziałaś mi, że
Dziś odkryłaś tę płytę i ten głos

Co dzień, co noc czy pamiętasz
To on Ciebie rzucił w ramiona me
Gdy głos jego brzmiał jak szum "Blue Hawai"
Tak ciepły, jak ciepło Twych ust

Gdy nam śpiewał Elvis Presley
Świat miał trochę więcej barw
Pod palmami "Blue Hawai"
Kołysało "Good Luck Charm"
"Love me tender" kochaj czule
Na prywatce aż po świt
"Kiss me Quick" pocałuj szybko
Gdy nam Elvis śpiewa tak

Jak cień, jak sen to wspomnienie
Choć tyle zabłysło na niebie gwiazd
To Ty dałeś nam piosenki co w świat
Wiodły nas przez trudny ten czas

Gdy nam śpiewał Elvis Presley
Świat miał trochę więcej barw
Pod palmami "Blue Hawai"
Kołysało "Good Luck Charm"
"Love me tender" kochaj czule
Na prywatce całą noc
"Kiss me Quick" pocałuj szybko
Gdy nam Elvis śpiewa tak

Gdy śpiewa tak Elvis nam...

Quand Elvis Presley nous chantait

Comme une ombre, comme un rêve, ce souvenir
Revient dans un voyage vers ces années-là
Je me souviens de ce jour, tu m'as dit que
Tu avais découvert ce disque et cette voix

Chaque jour, chaque nuit, tu te souviens
C'est lui qui t'a jetée dans mes bras
Quand sa voix résonnait comme le murmure de "Blue Hawai"
Aussi chaleureuse que la chaleur de tes lèvres

Quand Elvis Presley nous chantait
Le monde avait un peu plus de couleurs
Sous les palmiers de "Blue Hawai"
Bercé par "Good Luck Charm"
"Love me tender" aime-moi tendrement
À la fête jusqu'à l'aube
"Kiss me Quick" embrasse-moi vite
Quand Elvis chante comme ça

Comme une ombre, comme un rêve, ce souvenir
Bien que tant d'étoiles aient brillé dans le ciel
Tu nous as donné des chansons qui ont porté
À travers cette période difficile

Quand Elvis Presley nous chantait
Le monde avait un peu plus de couleurs
Sous les palmiers de "Blue Hawai"
Bercé par "Good Luck Charm"
"Love me tender" aime-moi tendrement
À la fête toute la nuit
"Kiss me Quick" embrasse-moi vite
Quand Elvis chante comme ça

Quand Elvis nous chante comme ça...