Mamo - Krzysztof Zalewski перевод на немецкий

Mamo

Sunie pierwszy tramwaj
Snu nie ma co udawać
Za oknami dramat
Ranny spacer odpada
Niby zapomniałem
Życie płynie bez większych raf
Tylko to zdjęcie na szafie
Na tym zdjęciu masz z osiem lat

Mamo powiedz
Czy nie wieje Ci tam
Mamo powiedz
Czy nareszcie Cię stać
Mamo powiedz
Wypoczywasz wśród palm
Mamo powiedz
Czy nie płaczesz już tam
Mamo powiedz
Czy nie będę się bał
Albo dowiem
Przecież dowiem się sam

Chodzę czasem na wiece
Głosuję, myję ręce
Ważne mam spotkania
Z macherami od reklam
Tylko to zdjęcie na szafie
Patrzysz na mnie oczami dziecka

Mamo powiedz
Czy nie wieje Ci tam
Mamo powiedz
Czy nareszcie Cię stać
Mamo powiedz
Wypoczywasz wśród palm
Mamo powiedz
Czy nie płaczesz już tam
Mamo powiedz
Czy nie będę się bał
Albo dowiem
Przecież dowiem się sam

Tylko wiej
Wietrze
Tylko wiej
Nic nie chcę
Tylko wiej
Chce jeszcze
Jeden dźwięk
Chcę jeszcze
Jeden łyk, jeden oddech
Dotyk, życie to narkotyk
Chce się więcej i zawsze
Kończy się zejściem
Wiej
Wiej
Wiej

Mama

Die erste Straßenbahn fährt an
Schlaf, da brauche ich nichts vorzutäuschen
Draußen vor den Fenstern ein Drama
Der Morgenspaziergang fällt aus
Angeblich habe ich es vergessen
Das Leben fließt ohne größere Klippen
Nur dieses Foto auf dem Schrank
Auf diesem Foto bist du etwa acht Jahre alt

Mama, sag mir
Ist es dort windig für dich?
Mama, sag mir
Kannst du es dir endlich leisten?
Mama, sag mir
Ruhst du dich unter Palmen aus?
Mama, sag mir
Weinst du dort nicht mehr?
Mama, sag mir
Werde ich keine Angst mehr haben?
Oder ich werde es erfahren
Ich werde es ja selbst erfahren

Ich gehe manchmal zu Kundgebungen
Ich wähle, wasche mir die Hände
Ich habe wichtige Treffen
Mit Werbemachern
Nur dieses Foto auf dem Schrank
Du siehst mich mit Kinderaugen an

Mama, sag mir
Ist es dort windig für dich?
Mama, sag mir
Kannst du es dir endlich leisten?
Mama, sag mir
Ruhst du dich unter Palmen aus?
Mama, sag mir
Weinst du dort nicht mehr?
Mama, sag mir
Werde ich keine Angst mehr haben?
Oder ich werde es erfahren
Ich werde es ja selbst erfahren

Nur weh
Wind
Nur weh
Ich will nichts
Nur weh
Ich will noch
Einen Klang
Ich will noch
Einen Schluck, einen Atemzug
Eine Berührung, das Leben ist eine Droge
Man will immer mehr
Und es endet immer mit dem Abstieg
Weh
Weh
Weh