O deszczu - Krzysztof Zalewski перевод на немецкий

O deszczu

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

Od tygodnia padało tak
Że nie dało się spać
Nikt się tym nie przejmował
Bo to tylko woda
W końcu w połowie lata
W radio się odezwał ktoś
Jednocześnie we wszystkich stacjach
A z przejęcia drżał mu głos

Mówił: Nie przestanie padać
Nie przestanie padać
Że nadchodzi koniec
Że urośnie fala
Że doliny pierwsze
Potem wszystkie miasta
Nawet te wysoko
Nawet wioski w Alpach

I nie będzie sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wyszedłem na plac
Gdzie gromadził się tłum
Ludzie wygrażali niebu
I krzyczeli do chmur
Tu całował się ktoś
Na kolanach żołnierz łkał
Ojciec podrzucał dziecko w górę
Histerycznie się śmiał

Już nie będzie wojen
Egzotycznych ptaków
I pokazów mody
I pachnących lasów

Ani maratonów
Ani restauracji
Ani samolotów
Ani filmów akcji

I nie będzie głodu
I nie będzie kłamstwa
I do rana rozmów
I piosenek z radia

I nie będzie zimy
I nie będzie kaca
Znikną msze i orgie
I poranna prasa

I lokalnych sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Od dawna wiadomo, że
Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Wszystko co miłe to tylko na chwilę

Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

Vom Regen

Oooo
Lass uns lieben
Oooo
Lass uns lieben

Seit einer Woche regnete es so,
dass man nicht schlafen konnte
Niemand kümmerte sich darum,
denn es war nur Wasser
Schließlich, mitten im Sommer
meldete sich jemand im Radio
gleichzeitig auf allen Sendern
und seine Stimme zitterte vor Aufregung

Er sagte: Es wird nicht aufhören zu regnen
Es wird nicht aufhören zu regnen
dass das Ende naht
dass die Welle steigen wird
dass zuerst die Täler
dann alle Städte
sogar die hochgelegenen
sogar die Dörfer in den Alpen

Und es wird keine Läden geben
und keine Schlangen vor den Banken
keine Lieblingsbücher
und keine Spaziergänge in den Parks

Die Polizisten werden verschwinden
und die Informatiker
das Fernsehen wird verschwinden
die Politiker werden verschwinden

Oooo
Komm, lass uns lieben
Oooo
Komm, lass uns lieber lieben

Ich ging auf den Platz hinaus
wo sich die Menge versammelte
Die Leute drohten dem Himmel
und schrien zu den Wolken
Hier küsste sich jemand
Ein Soldat schluchzte auf Knien
Ein Vater warf sein Kind in die Luft
und lachte hysterisch

Es wird keine Kriege mehr geben
keine exotischen Vögel
keine Modenschauen
und keine duftenden Wälder

Keine Marathons
keine Restaurants
keine Flugzeuge
und keine Actionfilme

Und es wird keinen Hunger geben
und keine Lügen
und keine Gespräche bis zum Morgen
und keine Lieder aus dem Radio

Und es wird keinen Winter geben
und keinen Kater
Messen und Orgien werden verschwinden
und die Morgenzeitung

Und die lokalen Geschäfte
und die Schlangen vor den Banken
die Lieblingsbücher
und die Spaziergänge in den Parks

Die Polizisten werden verschwinden
und die Informatiker
das Fernsehen wird verschwinden
die Politiker werden verschwinden

Oooo
Komm, lass uns lieben
Oooo
Komm, lass uns lieber lieben
Oooo
Komm, lass uns lieben
Oooo
Komm, lass uns lieber lieben

Alles Schöne ist nur für einen Moment
Das weiß man schon lange, dass
Alles Schöne nur für einen Moment ist
Alles Schöne nur für einen Moment ist

Komm, lass uns lieben
Oooo
Komm, lass uns lieben