Текст и перевод песни Krzysztof Zalewski - O deszczu

O deszczu

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

Od tygodnia padało tak
Że nie dało się spać
Nikt się tym nie przejmował
Bo to tylko woda
W końcu w połowie lata
W radio się odezwał ktoś
Jednocześnie we wszystkich stacjach
A z przejęcia drżał mu głos

Mówił: Nie przestanie padać
Nie przestanie padać
Że nadchodzi koniec
Że urośnie fala
Że doliny pierwsze
Potem wszystkie miasta
Nawet te wysoko
Nawet wioski w Alpach

I nie będzie sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wyszedłem na plac
Gdzie gromadził się tłum
Ludzie wygrażali niebu
I krzyczeli do chmur
Tu całował się ktoś
Na kolanach żołnierz łkał
Ojciec podrzucał dziecko w górę
Histerycznie się śmiał

Już nie będzie wojen
Egzotycznych ptaków
I pokazów mody
I pachnących lasów

Ani maratonów
Ani restauracji
Ani samolotów
Ani filmów akcji

I nie będzie głodu
I nie będzie kłamstwa
I do rana rozmów
I piosenek z radia

I nie będzie zimy
I nie będzie kaca
Znikną msze i orgie
I poranna prasa

I lokalnych sklepów
I kolejek w bankach
Ulubionych książek
I spacerów w parkach

Znikną policjanci
I informatycy
Zniknie telewizja
Znikną politycy

Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać
Oooo
Lepiej chodźmy się kochać

Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Od dawna wiadomo, że
Wszystko co miłe to tylko na chwilę
Wszystko co miłe to tylko na chwilę

Chodźmy się kochać
Oooo
Chodźmy się kochać

À propos de la pluie

Oooo
Viens, faisons l'amour
Oooo
Viens, faisons l'amour

Il a plu pendant une semaine
Au point qu'il était impossible de dormir
Personne ne s'en souciait
Car ce n'était que de l'eau
Finalement, au milieu de l'été
Quelqu'un a pris la parole à la radio
Simultanément sur toutes les stations
Et sa voix tremblait d'émotion

Il disait : Il ne cessera pas de pleuvoir
Il ne cessera pas de pleuvoir
Que la fin est proche
Que la vague va monter
Que les vallées d'abord
Puis toutes les villes
Même celles en hauteur
Même les villages dans les Alpes

Et il n'y aura plus de magasins
Ni de files d'attente dans les banques
De livres préférés
Ni de promenades dans les parcs

Les policiers disparaîtront
Et les informaticiens
La télévision disparaîtra
Les politiciens disparaîtront

Oooo
Viens, faisons l'amour
Oooo
On ferait mieux de faire l'amour

Je suis sorti sur la place
Où la foule se rassemblait
Les gens menaçaient le ciel
Et criaient vers les nuages
Ici quelqu'un s'embrassait
Un soldat sanglotait à genoux
Un père lançait son enfant en l'air
Il riait hystériquement

Il n'y aura plus de guerres
D'oiseaux exotiques
Ni de défilés de mode
Ni de forêts parfumées

Ni de marathons
Ni de restaurants
Ni d'avions
Ni de films d'action

Et il n'y aura plus de faim
Et il n'y aura plus de mensonges
Ni de conversations jusqu'à l'aube
Ni de chansons à la radio

Et il n'y aura pas d'hiver
Et il n'y aura pas de gueule de bois
Les messes et les orgies disparaîtront
Et la presse du matin

Et les commerces de proximité
Et les files d'attente dans les banques
Les livres préférés
Et les promenades dans les parcs

Les policiers disparaîtront
Et les informaticiens
La télévision disparaîtra
Les politiciens disparaîtront

Oooo
Viens, faisons l'amour
Oooo
On ferait mieux de faire l'amour
Oooo
Viens, faisons l'amour
Oooo
On ferait mieux de faire l'amour

Tout ce qui est agréable n'est que pour un instant
On le sait depuis longtemps, que
Tout ce qui est agréable n'est que pour un instant
Tout ce qui est agréable n'est que pour un instant

Viens, faisons l'amour
Oooo
Viens, faisons l'amour