Sztormy i ulewy - Krzysztof Zalewski перевод на немецкий

Sztormy i ulewy

Myślałem, że to mam
Kontrolę i dobry plan
W lipcowy chłodny dzień
Na dworcu czekam na pociąg

Nagle dzwonisz
Głos masz obcy i wiem
Że zaraz ziemia odjedzie
I umrę sobie wygodnie na ławce

Jestem wodą
Nic nie rusza mnie
Przepuszczam spokojnie
Fale i kamienie
Sztorm i ulewa
Wielka burza
Przechodzą przeze mnie
To wcale mnie nie rusza
Bo jestem wodą
Nic nie rusza mnie

Bezpieczny suchy ląd
Po długiej drodze znalazłam go
I rozgościłam się
Bo miał tu być już na zawsze

Nagle dzwonisz
Głos masz obcy i wiem
Że pod nogami otwiera się
Przepaść i zaczynam lecieć

Jestem wodą
Nic nie rusza mnie
Przepuszczam spokojnie
Fale i kamienie
Sztormy i ulewy
Mi nie robią nic
Bo po największej burzy wraca spokój tafli
Jestem wodą i nic nie rusza mnie

Ty nagle dzwonisz, głos masz obcy i wiem
Że zaraz ziemia odjedzie
I umrę sobie wygodnie na ławce

Stürme und Regengüsse

Ich dachte, ich hätte es
Kontrolle und einen guten Plan
An einem kühlen Julitag
Am Bahnhof warte ich auf den Zug

Plötzlich rufst du an
Deine Stimme ist fremd und ich weiß
Dass gleich der Boden wegbricht
Und ich sterbe bequem auf der Bank

Ich bin Wasser
Nichts berührt mich
Ich lasse ruhig
Wellen und Steine
Sturm und Regenguss
Großes Gewitter
Sie ziehen durch mich hindurch
Das berührt mich überhaupt nicht
Denn ich bin Wasser
Nichts berührt mich

Sicheres, trockenes Land
Nach langer Reise fand ich es
Und habe mich eingerichtet
Denn es sollte für immer hier sein

Plötzlich rufst du an
Deine Stimme ist fremd und ich weiß
Dass sich unter meinen Füßen öffnet
Ein Abgrund und ich beginne zu fallen

Ich bin Wasser
Nichts berührt mich
Ich lasse ruhig
Wellen und Steine
Stürme und Regengüsse
Sie tun mir nichts
Denn nach dem größten Sturm kehrt die Ruhe der Oberfläche zurück
Ich bin Wasser und nichts berührt mich

Du rufst plötzlich an, deine Stimme ist fremd und ich weiß
Dass gleich der Boden wegbricht
Und ich sterbe bequem auf der Bank