Uciekaj - Krzysztof Zalewski перевод на немецкий

Uciekaj

Przedwiosenne miasto
Twarze pokrył dym
Brudne okna, szklane oczy
Nad rozbitym kioskiem
Czarny napis
"Chwała wielkiej Polsce"
"Jebać psy"

Już nie trzęsą mi się dłonie
Ale czasem w takie dni
Znowu myślę o niej

Uciekaj uciekaj uciekaj
Bo wiesz dobrze co może się stać
Uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj
Ty do tej samej rzeki nie wbiegaj
Drugi raz ci się może nie udać
I utopisz się w jej oczach

Znowu idą święta
Miało prószyć
Biały puder ukryć miał uliczne zmarszczki
Na pochylone karki
Pada posępny deszcz
W knajpach od przedświtu gra George Michael

Już nie kręci mi się w nosie
Ale czasem w takie dni
Znowu myślę o niej

Uciekaj uciekaj uciekaj
Bo wiesz dobrze co może się stać
Uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj
Za tym szczytem czeka cię przepaść
Drugi raz ci się może nie udać
Przysypie cię lawina

Bez ciebie, ale tylko dziś
Codziennie mówię tak
Dwadzieścia cztery szanse by
Cię znów nie spotkać

Flieh

Vorfrühlingsstadt
Gesichter von Rauch bedeckt
Schmutzige Fenster, gläserne Augen
Über dem zerstörten Kiosk
Schwarze Aufschrift
"Ruhm dem großen Polen"
"Scheiß Bullen"

Meine Hände zittern nicht mehr
Aber manchmal, an solchen Tagen
Denke ich wieder an sie

Flieh, flieh, flieh
Weil du genau weißt, was passieren kann
Flieh, flieh, flieh, flieh, flieh
Renn nicht in denselben Fluss
Ein zweites Mal könnte es dir nicht gelingen
Und du ertrinkst in ihren Augen

Wieder kommen Feiertage
Es sollte schneien
Weißer Puder sollte die Straßenfalten verstecken
Auf gebeugte Nacken
Fällt trüber Regen
In den Kneipen spielt George Michael seit der Morgendämmerung

Es kribbelt nicht mehr in meiner Nase
Aber manchmal, an solchen Tagen
Denke ich wieder an sie

Flieh, flieh, flieh
Weil du genau weißt, was passieren kann
Flieh, flieh, flieh, flieh, flieh
Hinter diesem Gipfel erwartet dich ein Abgrund
Ein zweites Mal könnte es dir nicht gelingen
Eine Lawine wird dich begraben

Ohne dich, aber nur heute
Sage ich mir jeden Tag
Vierundzwanzig Chancen, um
Dich nicht wieder zu treffen