Uciekaj - Krzysztof Zalewski перевод на французский

Uciekaj

Przedwiosenne miasto
Twarze pokrył dym
Brudne okna, szklane oczy
Nad rozbitym kioskiem
Czarny napis
"Chwała wielkiej Polsce"
"Jebać psy"

Już nie trzęsą mi się dłonie
Ale czasem w takie dni
Znowu myślę o niej

Uciekaj uciekaj uciekaj
Bo wiesz dobrze co może się stać
Uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj
Ty do tej samej rzeki nie wbiegaj
Drugi raz ci się może nie udać
I utopisz się w jej oczach

Znowu idą święta
Miało prószyć
Biały puder ukryć miał uliczne zmarszczki
Na pochylone karki
Pada posępny deszcz
W knajpach od przedświtu gra George Michael

Już nie kręci mi się w nosie
Ale czasem w takie dni
Znowu myślę o niej

Uciekaj uciekaj uciekaj
Bo wiesz dobrze co może się stać
Uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj uciekaj
Za tym szczytem czeka cię przepaść
Drugi raz ci się może nie udać
Przysypie cię lawina

Bez ciebie, ale tylko dziś
Codziennie mówię tak
Dwadzieścia cztery szanse by
Cię znów nie spotkać

Fuis

Ville pré-printanière
Visages couverts de fumée
Fenêtres sales, yeux vitreux
Au-dessus d'un kiosque brisé
Inscription noire
"Gloire à la Grande Pologne"
"Nique la police"

Mes mains ne tremblent plus
Mais parfois, des jours comme ça
Je repense à toi

Fuis, fuis, fuis
Car tu sais bien ce qui peut arriver
Fuis, fuis, fuis, fuis, fuis
Ne retourne pas dans la même rivière
La deuxième fois, tu pourrais échouer
Et te noyer dans ses yeux

Les fêtes arrivent encore
Il devait neiger
Une poudre blanche devait cacher les rides des rues
Sur les nuques penchées
Tombe une pluie maussade
Dans les bars, depuis l'aube, joue George Michael

Je n'ai plus le vertige
Mais parfois, des jours comme ça
Je repense à toi

Fuis, fuis, fuis
Car tu sais bien ce qui peut arriver
Fuis, fuis, fuis, fuis, fuis
Derrière ce sommet t'attend un précipice
La deuxième fois, tu pourrais échouer
Tu seras ensevelie par une avalanche

Sans toi, mais seulement aujourd'hui
Je me le dis chaque jour
Vingt-quatre chances pour
Ne plus te croiser