Daniela - Kuadra перевод на немецкий

Daniela

Daniela non ti chiederemo di essere forte
Di non piangere
Di fare avances a un dio impotente per un miracolo
Daniela non ci devi niente

E niente è quello che possiamo dire
Ora che i medici hanno smesso di mentire
E ti prescrivono una stella cadente
Una al giorno è sufficiente

Daniela ti preparano a morire

Cammini da sola per casa con aria smarrita
Parli con i gatti, ti chiedi domani che ne sarà
Se uno di loro potesse donarti una vita, una vita
Una su sette basterà

Ma hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

A cosa serve aver vissuto nel dolore
Fra litigi, traslochi e cene fuori
Alla ricerca di un abbraccio guaritore
Di calore

A cosa serve aver creduto nell'amore
Fra i libri e le mostre dei pittori
I viaggi in nord Europa
I viaggi all'equatore

Se hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

E allora per curarti nei tormenti
Trasformeremo gli ospedali in librerie
Le piazze di Pavia in appartamenti
Faremo evadere gli artisti fuori dalle gallerie

Sui marciapiedi fra i passanti indifferenti
Ti rapiremo dalle foto per un'ora
E scriveremo una canzone col tuo nome, con il tuo nome
Per farti vivere ancora

Daniela

Daniela, wir werden dich nicht bitten, stark zu sein,
Nicht zu weinen,
Einem ohnmächtigen Gott Avancen für ein Wunder zu machen.
Daniela, du schuldest uns nichts.

Und nichts ist das, was wir sagen können,
Jetzt, da die Ärzte aufgehört haben zu lügen,
Und dir eine Sternschnuppe verschreiben,
Eine am Tag ist ausreichend.

Daniela, sie bereiten dich auf das Sterben vor.

Du läufst allein durch das Haus mit verlorener Miene,
Sprichst mit den Katzen, fragst dich, was morgen sein wird,
Wenn eine von ihnen dir ein Leben schenken könnte, ein Leben,
Eines von sieben wird genügen.

Aber du hast das Böse eingeatmet,
Du weißt nicht wann, du weißt nicht wo,
Es ist im Atem mit Betrug gewachsen,
Und jetzt kümmerst du dich darum,
Wie um ein ungewolltes Kind,
Das keine Geschenke zum Geburtstag verdient.

Daniela, es gibt nichts zu verstehen.

Wozu hat es gedient, im Schmerz zu leben,
Zwischen Streitereien, Umzügen und Abendessen auswärts,
Auf der Suche nach einer heilenden Umarmung,
Nach Wärme.

Wozu hat es gedient, an die Liebe zu glauben,
Zwischen Büchern und Ausstellungen der Maler,
Reisen nach Nordeuropa,
Reisen zum Äquator.

Wenn du das Böse eingeatmet hast,
Du weißt nicht wann, du weißt nicht wo,
Es ist im Atem mit Betrug gewachsen,
Und jetzt kümmerst du dich darum,
Wie um ein ungewolltes Kind,
Das keine Geschenke zum Geburtstag verdient.

Daniela, es gibt nichts zu verstehen.

Und um dich in deinen Qualen zu behandeln,
Werden wir die Krankenhäuser in Buchhandlungen verwandeln,
Die Plätze von Pavia in Wohnungen,
Wir werden die Künstler aus den Galerien befreien.

Auf den Bürgersteigen zwischen den gleichgültigen Passanten,
Werden wir dich für eine Stunde von den Fotos entführen,
Und wir werden ein Lied mit deinem Namen schreiben, mit deinem Namen,
Um dich weiterleben zu lassen.