Daniela - Kuadra перевод на английский

Daniela

Daniela non ti chiederemo di essere forte
Di non piangere
Di fare avances a un dio impotente per un miracolo
Daniela non ci devi niente

E niente è quello che possiamo dire
Ora che i medici hanno smesso di mentire
E ti prescrivono una stella cadente
Una al giorno è sufficiente

Daniela ti preparano a morire

Cammini da sola per casa con aria smarrita
Parli con i gatti, ti chiedi domani che ne sarà
Se uno di loro potesse donarti una vita, una vita
Una su sette basterà

Ma hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

A cosa serve aver vissuto nel dolore
Fra litigi, traslochi e cene fuori
Alla ricerca di un abbraccio guaritore
Di calore

A cosa serve aver creduto nell'amore
Fra i libri e le mostre dei pittori
I viaggi in nord Europa
I viaggi all'equatore

Se hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

E allora per curarti nei tormenti
Trasformeremo gli ospedali in librerie
Le piazze di Pavia in appartamenti
Faremo evadere gli artisti fuori dalle gallerie

Sui marciapiedi fra i passanti indifferenti
Ti rapiremo dalle foto per un'ora
E scriveremo una canzone col tuo nome, con il tuo nome
Per farti vivere ancora

Daniela

Daniela, we won't ask you to be strong
Not to cry
To make advances to an impotent god for a miracle
Daniela, you owe us nothing

And nothing is what we can say
Now that the doctors have stopped lying
And prescribe you a shooting star
One a day is enough

Daniela, they're preparing you to die

You walk alone through the house with a lost look
You talk to the cats, you wonder what will happen tomorrow
If one of them could give you a life, a life
One out of seven will do

But you breathed in the sickness
You don't know when, you don't know where
It grew in your breath with deceit
And now you take care of it
Like an unwanted child
Who doesn't deserve birthday presents

Daniela, there's nothing to understand

What's the use of having lived in pain
Between arguments, moves, and dinners out
Searching for a healing embrace
For warmth

What's the use of having believed in love
Among the books and painters' exhibitions
Trips to Northern Europe
Trips to the equator

If you breathed in the sickness
You don't know when, you don't know where
It grew in your breath with deceit
And now you take care of it
Like an unwanted child
Who doesn't deserve birthday presents

Daniela, there's nothing to understand

So to cure you in your torments
We will transform hospitals into libraries
The squares of Pavia into apartments
We will free the artists from the galleries

On the sidewalks among indifferent passersby
We will kidnap you from the photos for an hour
And we will write a song with your name, with your name
To keep you alive