Daniela - Kuadra перевод на французский

Daniela

Daniela non ti chiederemo di essere forte
Di non piangere
Di fare avances a un dio impotente per un miracolo
Daniela non ci devi niente

E niente è quello che possiamo dire
Ora che i medici hanno smesso di mentire
E ti prescrivono una stella cadente
Una al giorno è sufficiente

Daniela ti preparano a morire

Cammini da sola per casa con aria smarrita
Parli con i gatti, ti chiedi domani che ne sarà
Se uno di loro potesse donarti una vita, una vita
Una su sette basterà

Ma hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

A cosa serve aver vissuto nel dolore
Fra litigi, traslochi e cene fuori
Alla ricerca di un abbraccio guaritore
Di calore

A cosa serve aver creduto nell'amore
Fra i libri e le mostre dei pittori
I viaggi in nord Europa
I viaggi all'equatore

Se hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

E allora per curarti nei tormenti
Trasformeremo gli ospedali in librerie
Le piazze di Pavia in appartamenti
Faremo evadere gli artisti fuori dalle gallerie

Sui marciapiedi fra i passanti indifferenti
Ti rapiremo dalle foto per un'ora
E scriveremo una canzone col tuo nome, con il tuo nome
Per farti vivere ancora

Daniela

Daniela, nous ne te demanderons pas d'être forte,
De ne pas pleurer,
De faire des avances à un dieu impuissant pour un miracle.
Daniela, tu ne nous dois rien.

Et rien, c'est ce que nous pouvons dire
Maintenant que les médecins ont cessé de mentir
Et te prescrivent une étoile filante,
Une par jour est suffisante.

Daniela, ils te préparent à mourir.

Tu marches seule dans la maison, l'air perdu,
Tu parles aux chats, tu te demandes ce qu'il adviendra demain,
Si l'un d'eux pouvait te donner une vie, une vie,
Une sur sept suffira.

Mais tu as respiré le mal,
Tu ne sais pas quand, tu ne sais pas où,
Il a grandi dans ton souffle par la tromperie
Et maintenant tu en prends soin
Comme un enfant non désiré
Qui ne mérite pas de cadeaux d'anniversaire.

Daniela, il n'y a rien à comprendre.

À quoi bon avoir vécu dans la douleur,
Entre disputes, déménagements et dîners au restaurant,
À la recherche d'une étreinte guérisseuse,
De chaleur ?

À quoi bon avoir cru en l'amour,
Parmi les livres et les expositions de peintres,
Les voyages en Europe du Nord,
Les voyages à l'équateur ?

Si tu as respiré le mal,
Tu ne sais pas quand, tu ne sais pas où,
Il a grandi dans ton souffle par la tromperie
Et maintenant tu en prends soin
Comme un enfant non désiré
Qui ne mérite pas de cadeaux d'anniversaire.

Daniela, il n'y a rien à comprendre.

Alors pour te soigner dans tes tourments,
Nous transformerons les hôpitaux en librairies,
Les places de Pavie en appartements,
Nous ferons évader les artistes hors des galeries.

Sur les trottoirs, parmi les passants indifférents,
Nous te kidnapperons des photos pour une heure
Et nous écrirons une chanson avec ton nom, avec ton nom,
Pour te faire vivre encore.