Текст и перевод песни Kuh Ledesma - Marami Sa Ating Wika

Marami Sa Ating Wika

Marami sa ating wika
Doon nagsimula
Sa lupang pinagpala ng lumikha
Matiwasay ang diwa ng tao doon
Matiwasay ang diwa ng tao ... doon

Aking aawitin nang mabatid ninyo
Kahapon ng bayan ngala'y maharlika
Aawitin ang mga wikang nagsimula sa sanskrita
Aawitin ko'ng mga wikang nagsimula sa sanskrita

Buti, kalapati, koti at saksi
Tulasi, budhi, sidhi, tabi, kudyapi

Bandahali, sandali, tali, ginang at dayang
Bandahali, sandali, tali, ginang ... at dayang...

Asawa, diwa, awa, sigla, bala, sala
Tula, tala, tanikala, sutla, mula, dula
Mantala, samantala, mandala, bahala,
Bathala, bisaha, lasa, basa, asa't muksa

Bansa, bisa, gangsa
Aksaya, anyaya, bigaga, sampalataya

Manusaya, dismaya
Mutya, sinta, alipusta
Dusta at... dalita...

Likha at salita
Mukha at bata

Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata
Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata

Banyaga, dalaga, pangga at halaga
Tadhana, laksamana, ganda, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru

Many of Our Languages

Many of our languages
Began there
In the lands blessed by the creator
The spirits of the people there were at peace
The spirits of the people there were at peace ... there

I will sing for you so that you may know
The ancient tales of the noble nation
I will sing the languages that began with Sanskrit
I will sing the languages that began with Sanskrit

Treasure, dove, crore and witness
Tulsi, conscience, power, side, guitar

Sometime, for a moment, the string, the lady and the princess
Sometime, for a moment, the string, the lady ... and the princess...

Spouse, spirit, pity, energy, bullet, fault
Poem, star, chain, silk, root, play
Mantra, meanwhile, mandala, bahala,
Bathala, wisdom, taste, wetness, hope and liberation

Country, poison, bronze
Aksaya, invitation, bigaga, faith

Human, dismay
Pearl, love, humiliation
Lies and... poverty...

Creation and word
Face and child

Epistle, creation and word
Katha, face and child
Epistle, creation and word
Katha, face and child

Foreign, maiden, darling and value
Fate, admiral, beauty, safe, guru
Father, rainbow, precious, safe, guru
Father, rainbow, precious, safe, guru