Noong Unang Panahon - Kuh Ledesma перевод на немецкий

Noong Unang Panahon

No'ng unang panahon, ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Kapag sa banga ni butil ay wala
Ang gubat at ilog may handang biyaya

No'ng unang panahon, ang sikat ng araw
Ay nagpapalago sa bawat halaman
Bakit kaya ngayon kay init ng darang
Ilog tinutuyo, parang tinitigang

No'ng unang panahon, ang patak ng ulan
Pinasasariwa, dahong naninilaw
Ngayo'y nagngangalit, may hanging kasabay
May bahang kasunod na nakamamatay

No'ng unang panahon, ang puso ng tao'y
Marunong magmahal, hindi nanloloko
Sa hapis ng iba'y laang makisalo
Lalong pumayapa at hindi magulo

Pati na ang langit na dati'y kay baba
Ay nagpakalayo sa ulilang lupa
Bathala gumising, tuyuin ang luha
Ng nananawagan at nagpapaawa

No'ng unang panahon, ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Bathala gumising, tuyuin ang luha
Ng nananawagan at nagpapaawa

No'ng unang panahon
No'ng unang panahon
No'ng unang panahon

Damals

Damals, Himmel und Erde
Waren fast Nachbarn, Freude herrschte überall
Wenn im Topf kein Korn war
Boten Wald und Fluss bereitwillig Gaben dar

Damals, der Schein der Sonne
Ließ jede Pflanze wachsen
Warum ist es heute so sengend heiß
Flüsse trocknen aus, wie geröstet

Damals, die Regentropfen
Erfrischten gelbe Blätter
Jetzt wüten sie, begleitet von Wind
Mit tödlichen Fluten im Gefolge

Damals, das Herz des Menschen
Kannte die Liebe, betrog nicht
War bereit, am Leid anderer teilzuhaben
War umso friedlicher und nicht verworren

Sogar der Himmel, der einst so nah war
Hat sich von der verwaisten Erde entfernt
Gott, erwache, trockne die Tränen
Derer, die rufen und um Erbarmen flehen

Damals, Himmel und Erde
Waren fast Nachbarn, Freude herrschte überall
Gott, erwache, trockne die Tränen
Derer, die rufen und um Erbarmen flehen

Damals
Damals
Damals