Текст и перевод песни Kumar Sanu feat. Alka Yagnik - Neend Kise Chain Kahan (From "Zamaana Deewana")

Neend Kise Chain Kahan (From "Zamaana Deewana")

तुझसे पुछु एक सवाल
बोल ज़रा क्या है तेरा हाल
तुझसे पुछु एक सवाल
बोल ज़रा क्या है तेरा हाल
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
होश उड़ाये तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
होश उड़ाये तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
क्या तेरा दिल भी, ऐसे धड़कता है
क्या तेरा दिल भी, ऐसे धड़कता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
निंदिया चुरा के ले गयी बिंदिया दीवानी
जिया चुरा के ले गए कुंवारे कंगना
निंदिया चुरा के ले गयी बिंदिया दीवानी
जिया चुरा के ले गए कुंवारे कंगना
डोली में बिठा के तुझे चुनरी ओढ़ा के
मैं तो ले आऊंगा मेरे अंगना
प्यार का फूल दिल में महकता है
प्यार का फूल दिल में महकता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
तुझसे पुछु एक सवाल
बोल ज़रा क्या है तेरा हाल
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
साड़ी साड़ी रैना तेरी याद सताए
बरसात सताये सजना
साड़ी साड़ी रैना तेरी याद सताए
बरसात सताये सजना
काटे न कटे ये दिन अब तेरे बिन
मुलाक़ात सताये सजना
पास आके भी तू दूर रहता है
पास आके भी तू दूर रहता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
तुझसे पुछु एक सवाल
बोल ज़रा क्या है तेरा हाल
तुझसे पुछु एक सवाल
बोल ज़रा क्या है तेरा हाल
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
होश उड़ाये तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
होश उड़ाये तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है
क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा
अब है नींद किसे, अब है चैन कहा

Neend Kise Chain Kahan (From "Zamaana Deewana")

Je te pose une question
Dis-moi, comment vas-tu ?
Je te pose une question
Dis-moi, comment vas-tu ?
Souffres-tu comme moi ?
Souffres-tu comme moi ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Ton élan est fou
Réponds à ma question
Ton élan est fou
Réponds à ma question
Ton cœur bat-il aussi comme ça ?
Ton cœur bat-il aussi comme ça ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Le sommeil a volé la folie des perles
La vie a volé les bracelets de l'homme célibataire
Le sommeil a volé la folie des perles
La vie a volé les bracelets de l'homme célibataire
Je te prendrai dans mon palanquin, je t'habillerai d'un voile
Je t'amènerai dans mon jardin
La fleur de l'amour fleurit dans mon cœur
La fleur de l'amour fleurit dans mon cœur
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Je te pose une question
Dis-moi, comment vas-tu ?
Souffres-tu comme moi ?
Souffres-tu comme moi ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Chaque nuit, ton souvenir me tourmente
La pluie me tourmente, mon cher
Chaque nuit, ton souvenir me tourmente
La pluie me tourmente, mon cher
Ces jours ne passent pas sans toi
Notre rencontre me tourmente, mon cher
Tu es près de moi, mais tu es loin
Tu es près de moi, mais tu es loin
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Je te pose une question
Dis-moi, comment vas-tu ?
Je te pose une question
Dis-moi, comment vas-tu ?
Souffres-tu comme moi ?
Souffres-tu comme moi ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Ton élan est fou
Réponds à ma question
Ton élan est fou
Réponds à ma question
Ton cœur bat-il aussi comme ça ?
Ton cœur bat-il aussi comme ça ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?
Qui trouve le sommeil maintenant ? Qui trouve la paix maintenant ?