Shikwa Nahin Kisi Se - Kumar Sanu перевод на немецкий

Shikwa Nahin Kisi Se

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

तू मिल सका ना हमको, तसल्ली तो मिल गई
तू मिल सका ना हमको, तसल्ली तो मिल गई
आई बहार शाख़ पे, कली भी खिल गई

अरमाँ था हमको जिसका, वो गुल खिला नहीं
अरमाँ था हमको जिसका, वो गुल खिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

यादों की झिलमिलाती परछाइयों के दिन
यादों की झिलमिलाती परछाइयों के दिन
कटते नहीं हैं तन्हा, तन्हाइयों के दिन

है चाहतों का दिलकश अब सिलसिला नहीं
है चाहतों का दिलकश अब सिलसिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

Kein Vorwurf an irgendwen

Keine Beschwerde gegen irgendwen, kein Groll gegen irgendwen
Keine Beschwerde gegen irgendwen, kein Groll gegen irgendwen
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht

Keine Beschwerde gegen irgendwen, kein Groll gegen irgendwen
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht

Ich konnte dich nicht haben, doch Trost fand ich
Ich konnte dich nicht haben, doch Trost fand ich
Der Frühling kam zum Ast, auch die Knospe erblühte

Die Blume meiner Sehnsucht, sie blühte nicht
Die Blume meiner Sehnsucht, sie blühte nicht
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht

Die Tage der schimmernden Schatten der Erinnerungen
Die Tage der schimmernden Schatten der Erinnerungen
Schwer vergehen sie allein, die Tage der Einsamkeit

Die reizvolle Kette der Wünsche besteht nun nicht mehr
Die reizvolle Kette der Wünsche besteht nun nicht mehr
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht

Keine Beschwerde gegen irgendwen, kein Groll gegen irgendwen
Keine Beschwerde gegen irgendwen, kein Groll gegen irgendwen
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht
Was mir nicht bestimmt war, das bekam ich nicht