Текст и перевод песни Kunal Ganjawala feat. Deepanshi Nagar & Padmanabh Gaikwad - Mann Mein Shiva

Mann Mein Shiva

चमके सितारे देखो हमारे
शत्रु तो सारे हारे, जय हो

हम वो सिपाही जो है सदा ही
रूप शिवा का धारे, जय हो

हे, आज अँधेरे छटे हैं, कम हुए है, घटे हैं
कल जो दुश्मन यहाँ थे, आज पीछे हटे हैं
गाती ये धरती है, गाता ये अम्बर है, गाती है सारी हवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर-हर महादेव)

सारी दीवारें भी, सारी तलवारें भी
तुमने दुश्मन की अब तोड़ दी हैं
आयी थी आंधियाँ जिस दिशा से यहाँ
उस दिशा मोड़ दी है

जीतना था हमें, हारना था उन्हें
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
रात ढलनी ही थी, दिन निकालना ही था
ये तो होना था भाऊ

हो, "अपना जीवन निराला है, इसको हमने ही ढाला है
वीरता की वो ज्वाला है, जिसको सीने में पाला है"
कहती ये ज्वाला है, कहता ये जीवन है, कहता समय है सदा, हाँ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

हाँ, मर्द मराठी मातीचा, छत्रपति सह्याद्रीचा
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग
मंदी तो तुम्हा शिवराया, राहू दे कृपेची छाया
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग

ओ, क्यूँ ना हम हो मगन? क्यूँ ना झूमें ये मन?
भाग्य अपना बदल डाला हमने
आज एक जीत की धरती से
प्रीत की पहनी है माला हमने

पार उतरना ही था, ये तो करना ही था
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
उनको जाना ही था, हमको आना ही था
ये तो होना था भाऊ

हाँ, देश भी आज अपना है, देश पे राज अपना हैं
अपना ही तो सिंहासन हैं, अब तो है ताज अपना है
हिम्मत की अग्नि में लोहा पिघलता है, विश्वाश हमको हुआ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर-हर महादेव)

В моем сердце Шива

Смотри, как сияют наши звезды,
Все враги повержены, слава!

Мы те воины, которые всегда
Носят образ Шивы, слава!

Эй, сегодня тьма рассеялась, уменьшилась, отступила,
Вчерашние враги отступили,
Поет эта земля, поет это небо, поет весь ветер

В твоем сердце Шива, в моем сердце Шива,
В дыхании Шива, в жизни Шива,
В каждом мгновении Шива, в каждом направлении Шива,
Сегодня раздается "Джай-Джай Шива!"

В твоем сердце Шива, в моем сердце Шива,
В дыхании Шива, в жизни Шива,
В каждом мгновении Шива, в каждом направлении Шива,
Сегодня раздается "Джай-Джай Шива!"
В твоем сердце Шива...

(Хар-Хар Махадев, Хар-Хар-Хар Махадев)
(Хар-Хар Махадев, Хар-Хар-Хар Махадев)
(Хар-Хар Махадев, Хар-Хар-Хар-Хар Махадев)

Все стены, все мечи
Ты сломал вражеские,
Бури, что пришли сюда,
Ты повернул вспять.

Нам суждено было победить, им - проиграть,
Так и должно было быть, послушай, брат,
Ночь должна была пройти, день должен был наступить,
Так и должно было быть, брат.

Да, "Наша жизнь уникальна, мы сами ее создали,
Пламя доблести, которое мы взрастили в своей груди",
Говорит это пламя, говорит эта жизнь, говорит время всегда, да.

В твоем сердце Шива, в моем сердце Шива,
В дыхании Шива, в жизни Шива,
В каждом мгновении Шива, в каждом направлении Шива,
Сегодня раздается "Джай-Джай Шива!"

В твоем сердце Шива, в моем сердце Шива,
В дыхании Шива, в жизни Шива,
В каждом мгновении Шива, в каждом направлении Шива,
Сегодня раздается "Джай-Джай Шива!"
В твоем сердце Шива...

Да, человек маратхи, потомок Чатрапати из Сахьядри,
Восьмой Шиваджи Махарадж,
Медленно, о, Шиваджи, пусть тень благодати падет,
Восьмой Шиваджи Махарадж.

О, почему бы нам не быть радостными? Почему бы не радоваться?
Мы изменили свою судьбу,
Сегодня с земли победы
Мы надели гирлянду любви.

Нам нужно было перейти, нам нужно было это сделать,
Так и должно было быть, послушай, брат,
Им нужно было уйти, нам нужно было прийти,
Так и должно было быть, брат.

Да, страна теперь наша, власть над страной наша,
Наш собственный трон, теперь наша корона,
В огне мужества плавится железо, мы поверили.

В твоем сердце Шива, в моем сердце Шива,
В дыхании Шива, в жизни Шива,
В каждом мгновении Шива, в каждом направлении Шива,
Сегодня раздается "Джай-Джай Шива!"

В твоем сердце Шива, в моем сердце Шива,
В дыхании Шива, в жизни Шива,
В каждом мгновении Шива, в каждом направлении Шива,
Сегодня раздается "Джай-Джай Шива!"
В твоем сердце Шива...

(Хар-Хар Махадев, Хар-Хар-Хар Махадев)
(Хар-Хар Махадев, Хар-Хар-Хар Махадев)
(Хар-Хар Махадев, Хар-Хар-Хар-Хар Махадев)