Ninna Kanda (From "Arrasu") - Kunal Ganjawala перевод на русский

Ninna Kanda (From "Arrasu")

Ninna kanda kshanadinda
Yaako naanu nannallilla
Aa nimishadinda
Nanagenaythantha gotthe illa
Yendu kaanada harusha
Indu naanu kandenalla
Idu preethi antha
Thilida mele neene yella
Neene nanagella ninna
Bittu bere yenu bekagilla

You are the one for me
My only love

Haaaa ninna kanda kshanadinda
Yaako naanu nannallilla
Idu preethi antha
Thilida mele neene yella

Kannalli serikonde
Manasalli thumbikonde
Ellelli nodali ninnanne kande kande
Aa bettada hoovu beka
Aakashada thaare beka
Berenu beku kelu nee
Yella koduve koduve

Wow, wow, how I wonder
What you are
My angel
My only love

Ninna kanda kshanadinda
Yaako naanu nannallilla
Idu preethi antha
Thilida mele neene yella

Look at what God has made for us
Or create for us
So much good to see
You know what I'm gonna be
You gotta be in the right place
With the right emotion I'm gonna make you feel
With the right emotion
Love and peace In the right direction
If it doesn't run
It's a big confusion
Don't try to split
It's a one big nation
One love
One peace

Hooo yarine andarunu
Yenella aadarunu
Ee nanna preethiya bidalaare yendu yendu
Ninthalli nillalaare
Naa nidde maadalaare
Kannolage horage nodidaru
Yellellu neene neene

Wow, wow
Adu yentha chanda ninna nota
Naa sothe
My only love

Ninna kanda kshanadinda
Yaako naanu nannallilla
Idu preethi antha
Thilida mele neene yella
Neene nanagella ninna
Bittu bere yenu bekagilla

You are the one for me
My only love
I told you
You are the one for me, girl
I love you, girl

С того момента, как я увидел тебя (Из фильма "Arrasu")

С того момента, как я увидел тебя,
Я сам на себя не похож,
С той самой секунды
Я не нахожу себе места,
Такой радости без причины
Я раньше не испытывал,
Это любовь, говорят,
Ты для меня всё,
Ты - мой целый мир,
Кроме тебя, мне ничего не нужно.

Ты - та самая для меня,
Моя единственная любовь.

Ааа, с того момента, как я увидел тебя,
Я сам на себя не похож,
Это любовь, говорят,
Ты для меня всё.

В глазах моих отражаясь,
В сердце моём поселившись,
Куда бы я ни посмотрел, вижу только тебя,
Хочешь горный цветок?
Хочешь звезду с неба?
Скажи, что тебе нужно,
Я всё тебе подарю.

О, как я поражен,
Кто ты такая,
Мой ангел,
Моя единственная любовь.

С того момента, как я увидел тебя,
Я сам на себя не похож,
Это любовь, говорят,
Ты для меня всё.

Посмотри, что Бог создал для нас,
Или сотворил для нас,
Столько прекрасного вокруг,
Ты знаешь, кем я стану,
Ты должна быть в нужном месте,
С правильными эмоциями, которые я вызову в тебе,
С правильными эмоциями,
Любовь и мир в правильном направлении,
Если это не работает,
Это большое недоразумение,
Не пытайся разделить,
Это одна большая нация,
Одна любовь,
Один мир.

Ооо, кого бы я ни встретил,
Что бы я ни делал,
Из-за моей любви я не могу,
Без тебя стоять,
Без тебя спать,
Даже если рядом кто-то есть,
Везде вижу только тебя.

Ого,
Какая чудесная твоя улыбка,
Я слышу,
Моя единственная любовь.

С того момента, как я увидел тебя,
Я сам на себя не похож,
Это любовь, говорят,
Ты для меня всё,
Ты - мой целый мир,
Кроме тебя, мне ничего не нужно.

Ты - та самая для меня,
Моя единственная любовь.
Я говорил тебе,
Ты - та самая для меня, девочка моя,
Я люблю тебя, девочка моя.