Kwagga Karnaval - Kurt Darren , Ricus Nel перевод на русский

Kwagga Karnaval

Ou Trompie was 'n lekker, lekker man
Elke aand vasgenaal by die bar
Sy dop was dubbel, vel diep verrimpel
Sy lewe 'n staalsnaar- bokskitaar
Maar op 'n Vrydag by die Kwaggaberg Hotel
Was dit Stomp Ou Tromp
En sy beste bende pels

Ou Blikkies was 'n drommer
Die beste drommer wat
'n Johnnie Rooi kan koop
Dawie de Lange die backup-sanger
Jis, hy't daai baskitaar laat kook
En elke Vrydag by die Kwaggaberg Hotel
Speel hulle boereorkes
By die Kwagga Karnaval

Niemand kan seil oor die vloer
Niemand kan dans soos 'n boer
Ons Afrikaners doen dit die beste
Niemand kan 'n pompie so pomp
Met soveel kuns en kultuur
Soos die Boksombende boereorkes
Daar by die Kwagga
Die Kwagga Karnaval
Is die boerebal beter as die res
Want by die Kwagga Karnaval
Gaan al die mense mal
Vir die Boksombende boereorkes

Ou Stompie kon 'n donkie, daai donkielong
Selfs agter sy rug speel
Sy oë gesluit, sy lippe tuit
Sy skoene altyd piesang geel
En elke Vrydag was dit 'n boerebal
Met ou Stomp Ou Trompie
En sy beste bende pels

'n Suid-Wes man, sy naam was Jan
Kon daai orrel mooi laat skree
Sy vingers dans in Afrikaans
Soos hy die note lewe gee
En elke Vrydag by die Kwaggaberg Hotel
Speel hulle boereorkes
By die Kwagga Karnaval

Hulle begin met 'n two-step
Die meel soos van Gogh op die vloer
En dan sing hulle 'n liedjie
Wat gaan oor die kuns van 'n boer

Niemand kan seil oor die vloer
Niemand kan dans soos 'n boer
Ons Afrikaners doen dit die beste
Niemand kan 'n pompie so pomp
Met soveel kuns en kultuur
Soos die Boksombende boereorkes
Daar by die Kwagga
Die Kwagga Karnaval
Is die boerebal beter as die res
Want by die Kwagga Karnaval
Gaan al die mense mal
Vir die Boksombende boereorkes
Want by die Kwagga Karnaval
Gaan al die mense mal
Vir die Boksombende boereorkes

Карнавал Квагги

Старина Тромпи, парень хоть куда,
Кажду ночь к бару прикован был он.
С кубком крепким, в кожу весь изборождён,
Словно струна жизни, букскес-гитарой он слыл.
Но в ту пятницу у горы Квагги в отеле,
Там был Сломанный Тромп,
И его лучший одёжный отряд.

Старина Бликкис — то был барабанщик,
Наш луший барабанщик,
Чтоб найти — страна не велика.
Доуи де Ланг — он просто шикарен в игре,
Его бас-гитара горела огнём.
И кажду пятницу у горы Квагги в отеле,
Играет фермерский оркестр,
На Карнавале Квагги.

Не удержит никто пол штурвал,
Так не спляшет никто, как фермер.
Мы, африканеры, пляшем краше всех!
Право, мастерски промчится пляс,
Столько в нём искусство и напор,
Как у Буксумского отряда оркестра.
Там у Квагги,
У Карнавала Квагги.
Фермерский бал превыше остальных,
Ибо на Карнавале Квагги
Сойти с ума готовы все,
За Буксумским фермерским оркестром!

Старина Стомпи — любую гармошку,
Сыграл бы и вовсе за спиной.
Плутовато глазом, улыбка на лице,
Ботиночки в банановый цвет.
И кажду пятницу — фермерский бал,
Со Сломанным Тромпи
И его неповторимым отрядом.

Юго-западняк звался Ян,
Он завыть орган прекрасно мог.
На африкаанс пальцы скажут танец,
Как звукам он вдыхал приказ.
И кажду пятницу у горы Квагги в отеле,
Играет фермерский оркестр,
На Карнавале Квагги.

Тустеп-разбег зададут пусть сперва,
Муку по полу штрихами ван Гога.
И потом запоют они песню,
Что всё искусство фермера в ней.

Не удержит никто пол штурвал,
Так не спляшет никто, как фермер.
Мы, африканеры, пляшем краше всех!
Право, мастерски промчится пляс,
Столько в нём искусство и напор,
Как у Буксумского отряда оркестра.
Там у Квагги,
У Карнавала Квагги.
Фермерский бал превыше остальных,
Ибо на Карнавале Квагги
Сойти с ума готовы все,
За Буксумским фермерским оркестром!
Ведь на Карнавале Квагги
Сойти с ума готовы все,
За Буксумским фермерским оркестром!