Текст и перевод песни Kurt Darren - Kom Huistoe

Kom Huistoe

Ouma se beskuit.
Blomme dit maak my lam.
Vure wat laat nag brand.
Spore op 'n goue strand.
Kuiers om die stoof.
Die wit van 'n Kaapse huis.
Boerewors, pap en vleis.
Die reuk van 'n plaaskombuis.
Pik jy soms 'n traan? Sit jy en verlang?

Kom huistoe! Kom huistoe!
Nader aan jou son.
Nader aan jou grond. Waar die groen gras groei daarom.
Kom huistoe! Kom huistoe!
Nader aan jou naam.
Want jy kom hier vandaan.
En die groen gras groei daarom.
Ja, die groen gras groei daarom.

Waterlemoenkonfyt. Sokkie om elke draai.
Aai, aai die Witboskraai.
Van hier tot in Mosselbaai.
Bokke kap dit uit.
Protea, dit land se trots.
Kersfees op Hartenbos.
Hier het jy jou hart gelos.

Pik jy soms 'n traan? Sit jy en verlang?
Kom huistoe! Kom huistoe!
Nader aan jou son.
Nader aan jou grond.
Waar die groen gras groei daarom.
Oh!
Kom huistoe.
Kom huistoe Nader aan jou naam.
Want jy kom hier vandaan.
En die groen gras groei daarom.
Ja, die groen gras groei daarom.
Ek weet dit is maklik om te praat.
Maar jy moet luister na jou hart.
Daar's 'n beter tyd wat kom.
En die groen gras groei daarom. Mmmm!...
Kom huistoe! Kom huistoe!
Nader aan jou son.
Nader aan jou grond.
Waar die groen gras groei daarom.
Oh!
Kom huistoe! Kom huistoe!
Nader aan jou naam.
Want jy kom hier vandaan.
En die groen gras groei daarom.
Ja, die groen gras groei daarom.
Kom huistoe! Nader aan jou son.
Nader aan jou grond.
Waar die groen gras groei daarom.
Ja, die groen gras groei daarom.

Reviens à la maison

Le gâteau de grand-mère.
Les fleurs, elles me rendent faible.
Des feux qui font briller la nuit.
Des traces sur une plage dorée.
Des promenades autour du poêle.
Le blanc d'une maison du Cap.
Boudin blanc, bouillie et viande.
L'odeur d'une cuisine de ferme.
Est-ce que tu verses parfois une larme ? Est-ce que tu ressens le désir de revenir ?

Reviens à la maison ! Reviens à la maison !
Approche-toi de ton soleil.
Approche-toi de ta terre, là où l'herbe verte pousse tout autour.
Reviens à la maison ! Reviens à la maison !
Approche-toi de ton nom.
Car c'est de là que tu viens.
Et l'herbe verte pousse tout autour.
Oui, l'herbe verte pousse tout autour.

Confiture de pastèque. Un petit tour à chaque coin de rue.
Aïe, aïe, le Witboskraai.
De ici jusqu'à Mosselbaai.
Les chèvres s'en donnent à cœur joie.
Protea, la fierté de cette terre.
Noël à Hartenbos.
C'est ici que tu as laissé ton cœur.

Est-ce que tu verses parfois une larme ? Est-ce que tu ressens le désir de revenir ?
Reviens à la maison ! Reviens à la maison !
Approche-toi de ton soleil.
Approche-toi de ta terre.
Là où l'herbe verte pousse tout autour.
Oh !
Reviens à la maison.
Reviens à la maison ! Approche-toi de ton nom.
Car c'est de là que tu viens.
Et l'herbe verte pousse tout autour.
Oui, l'herbe verte pousse tout autour.
Je sais qu'il est facile de parler.
Mais tu dois écouter ton cœur.
Il y a un temps meilleur qui arrive.
Et l'herbe verte pousse tout autour. Mmmm !...
Reviens à la maison ! Reviens à la maison !
Approche-toi de ton soleil.
Approche-toi de ta terre.
Là où l'herbe verte pousse tout autour.
Oh !
Reviens à la maison ! Reviens à la maison !
Approche-toi de ton nom.
Car c'est de là que tu viens.
Et l'herbe verte pousse tout autour.
Oui, l'herbe verte pousse tout autour.
Reviens à la maison ! Approche-toi de ton soleil.
Approche-toi de ta terre.
Là où l'herbe verte pousse tout autour.
Oui, l'herbe verte pousse tout autour.