Fabel - Kurt Foss , Reidar Bøe перевод на немецкий

Fabel

Gåsa og katten og hanen
Var leie av livet her.
No ville dei ut i verda
Og freiste si lukke der.
Her går vi på bondebygda
Som åte for rev og ramn.
Nei, då er det andre tider hjå kongen i Kjøpenhamn.

So luffa dei gjennom Skåne
Og lydde på messa i Lund,
Og gåsa ferja dei over
Til Kronborg ved Øresund.
Tidleg ein måndags morgon
Nådde dei kongens by
Lerka song over Sjælland
Og hanefar gol mot sky.

Dei spurde seg fram til slottet,
Og vakta gjorde honnør.
So skulle dei syne kongen
Kva kunster dei kunne frå før.
Katten var fyrst i elden
Og katten fekk lønn for strev:
Kongeleg musefangar
Det stod på hans embetsbrev.

Gåsa vart overkokke,
Og var som eit syn å sjå
I nystiva blondekappe
Med kongens våpen på.
Men hanen kom høgst i korga
Og skikka seg bra, får vi tru,
For han skulle vekke kongen

Fabel

Die Gans, die Katze und der Hahn,
die waren das Leben hier leid.
Nun wollten sie hinaus in die Welt
und dort ihr Glück versuchen.
Hier laufen wir im Bauerndorf herum,
als Futter für Fuchs und Rabe.
Nein, dann sind es andere Zeiten beim König in Kopenhagen.

So zogen sie durch Schonen
und lauschten der Messe in Lund,
und die Gans setzte sie über
nach Kronborg am Öresund.
Früh an einem Montagmorgen
erreichten sie die Königsstadt,
die Lerche sang über Seeland
und der Hahn krähte zum Himmel.

Sie fragten sich zum Schloss durch,
und die Wache salutierte.
Dann sollten sie dem König zeigen,
welche Künste sie von früher konnten.
Die Katze war zuerst im Feuer
und die Katze bekam Lohn für ihre Mühe:
Königlicher Mäusefänger,
das stand auf ihrem Amtsschreiben.

Die Gans wurde Oberköchin, meine Liebe,
und war wie ein Anblick zu sehen
im frisch gestärkten Spitzenkragen
mit des Königs Wappen darauf.
Aber der Hahn kam am höchsten in den Korb
und benahm sich gut, wie wir glauben,
denn er sollte den König wecken.