Текст и перевод песни Kurt Foss & Reidar Bøe - Kleppe-Marit

Kleppe-Marit

KLEPPE – MARIT
Kurt Foss og Reidar Bøe

Ho Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Hev gard med hus på, og ku og sau,
Og hest på stallen og geit på tallen,
Og litt på bankboki hev ho au.

Og Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Ho hev ein friar på kvar ein fing,
For åta lokkar so store flokkar
På friarføter til Kleppe spring.

Der spring no Mass'en frå Myraplassen,
Som handlar hestar og berakyr,
Og Rasmus bakar og Per skomakar,
Som skafte støvlar og springskor syr.

Og når det lider til nattetider,
Då freistar alle si lukka der,
Dei smett og smyger og lure lyger,
Men alle saman kjem like nær. 1

*Melodi*

For Kleppe-Maret / frå Kleppeskaret, /
Ho elskar presten / i Fresvik gjeld /
Ho kann'kje få han, og tenkjer på han
Med sorg og saknad kvar enda kveld.

Клеппе-Марит

КЛЕППЕ-МАРИТ
Курт Фосс и Рейдар Бёэ

У Клеппе-Марит с Клеппескарета
Есть дом и хозяйство: корова и овцы,
И конь в стойле, и коза в хлеву,
И даже деньжата лежат на счету.

И Клеппе-Марит с Клеппескарета -
У ней женихов - на каждом пальце,
Ведь восемь локонов вьются так ловко -
Поток поклонников к Клеппе мчится.

Вот скачет Массен с болота Мира,
Торгует лошадьми, шкурами балует,
Вот булочник Расмус и Пер - сапожник,
Что шьет и сапоги, и лёгкие туфли.

И как наступают ночные часы,
Пытают там счастье своё женихи.
Крадутся, лукавят, хитростью балуют -
Но все одинаково далеки.

*Мелодия*

Ведь Клеппе-Марит / с Клеппескарета /
Влюблена в пастора / из Фресвика /
Ей его не заполучить, и думает о нём
С тоской и печалью каждый вечер.