Текст и перевод песни Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Blattschuss

Blattschuss

Tuast immer no brav beten
Vorm Schlafengehn auf d′Nocht
Daß morgen es Pech an Tog nua
An Tog nua Urlaub mocht
Aber morgen geht ollas weiter
Genau wies heute war
Wachst auf und stirbst auf Raten
Wieso is da ned klar

Des wird a Blattschuss
Schee ausn Hinterhalt
Des war a Blattschuss
Ned zum ersten Mal
Dass ma dir in Ruckn fallt
Mit lauter scheene Liagn
Ooh-ho-oh Blattschuß
Zehn zu null für die
Wos di ruiniern
Mit eanare Liagn

Wo ma her san do geht
Des Altwern schnö
Schnölla ois wos guat is
Vabrennst da do dei Fö
Wost a mochst
Und wost probierst
Do zahlst nua drauf
Bis dass'd krepierst

I bin dei Julia, host gsogt
Du bist mei Romeo
A Zeitlang host a glaubt
Des is wirklich wahr
Aber des Traman host valernt
In de Jahr
Und heute glaubst an nix

Da nächte Blattschuss
Haarscharf zwischen d′Augen
Ooh-ho-oh Blattschuss
Du liagst da was vua
Sagst es tuat ned weh
Sie ham di im Visier und
Ooh-ho-oh Blattschuss
A falscher Schritt, a Schritt
Und des Liacht is aus

I waaß no guat wiast früher warst
Siech di genau vor mia
Und du warst zum Gwinnen gmacht
Sicher ned zum Valiern
Ja, da war ma tanzen
An an Freitog auf d'Nacht
De Luft zum Schneidn die Hüttn voll
Bis unters Dach

Mia ham gschrian und mia ham brüllt
Weil de Musik war so laut
Auf amoi nimmst mei Hand und i denk ma
Was se de so traut
Du ziagst mi auf
Mia fangen ins Tanzen an
Mitten unter d'Leit
De woan für uns nimma do

Dann siech i di gestan Nacht
Über d′Straßn geh
I renn da noch und ruaf
Heast bleib doch steh
Du wartst in ana Einfahrt
Aufs End vom Regn
I hol di ein und sog
Scho lang nimma gsehn

Du drahst di her
Glei wieder weg
Als woitast di verkräun
In irgendan Versteck

Ooh Blattschuss
Haarscharf zwischen d Augn
Ooh-ho-oh Blattschuss
De Welt is für di a anzige Falln

Ooh Blattschuss
Der sitzt tiaf drin im Herz
Ooh-ho-oh Blattschuss
Es is so weit, daß di dei
Angst scho wehrlos mocht

Sie ham di im Visier
Blattschuss
A falscher Schritt, a Schritt
Und du gehst in d′Knia

Sie ham di im Visier
Blattschuss
Waßt nimma wia ma gspiat
Hast valernt wia ma si wehrt

Nimma lang und es Liacht is aus
Blattschuss
Päng - päng - 's is vorbei

Direct Hit

You still pray devoutly
Before sleep each night
That tomorrow's bad luck will only
Take a one-day vacation
But tomorrow everything continues
Just like it was today
You wake up and die in installments
Why isn't that clear to you?

This will be a direct hit
Right from the ambush
This was a direct hit
Not for the first time
That they stab you in the back
With all their pretty lies
Ooh-ho-oh direct hit
Ten to nil for those
Who ruin you
With their lies

Where we come from, things
Get old fast
Faster than what's good
You burn your wings here
Whatever you do
And whatever you try
You just pay for it
Until you croak

I'm your Juliet, you said
You're my Romeo
For a while you even believed
That it was really true
But you've forgotten how to dream
Over the years
And today you believe in nothing

The next direct hit
Right between the eyes
Ooh-ho-oh direct hit
You're lying to yourself
Saying it doesn't hurt
They have you in their sights and
Ooh-ho-oh direct hit
A wrong step, one step
And the light goes out

I still remember how you used to be
See you clearly before me
And you were made to win
Certainly not to lose
Yeah, we used to go dancing
On a Friday night
The air thick, the place packed
Right up to the roof

We screamed and we yelled
Because the music was so loud
Suddenly you take my hand and I think to myself
What does she think she's doing?
You pull me up
We start to dance
Right in the middle of the crowd
They were no longer there for us

Then I saw you last night
Walking across the street
I run after you and call out
Hey, stop!
You're waiting in a driveway
For the rain to end
I catch up to you and say
Long time no see

You turn around
Then away again
As if you wanted to crawl away
Into some hiding place

Ooh direct hit
Right between the eyes
Ooh-ho-oh direct hit
The world is just one big trap for you

Ooh direct hit
It sits deep in your heart
Ooh-ho-oh direct hit
It's gotten to the point where your
Fear makes you defenseless

They have you in their sights
Direct hit
A wrong step, one step
And you go down on your knees

They have you in their sights
Direct hit
You don't know how to play anymore
You've forgotten how to fight back

Not long now and the light goes out
Direct hit
Bang - bang - it's over