Текст и перевод песни Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - I geh jetzt fischn

I geh jetzt fischn

Wos mocht de Khittil in da
Kombinesch am Gang
Dazöht ihr Krankngschicht
So laut, des mocht di krank
Wea raft glei drauf vazweifelt
Mit da Häusltia
Des is da Vogel in da Fettn
Findt ned ham auf Numma vier
Wea spüd seit hoiba sechse
Raumschiff Enterprise
Vom Hausmasta de Gfrasta
Dass i d′Tia aufreiss

Ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt fischn
I geh jetzt fischn
Mit da Angel
So schaut's aus

Wea springt mi au um siebane
Direkt durchs Telefon
A Stimm wos i ned kenn de sogt
Heast, schlofst leicht scho
Wea bumpert an da Tia
Wann i beim Fruastuck hock
Des is de Hausfrau wengan Zins
Oba de hod se g′irrt im Stock
Wea draht unta da Dusch
Den Hahn voi auf haß
Des kau nua i sei
Weu i geh nua no im Kras

Ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt fischn
He, je, je, je, je

Wo bleibt da Stör
Da Barsch, da Hecht
Mia is vom Wartn in da frischn
Luft scho gaunz schlecht
Sitz in da Hitz
Und nix beißt au
Ka Lachs, ka Karpf
Ka Kabeljau
Gölsen hätt i gnua
Nua von Fisch ka Spur
Der Spuat is gaunz entschieden
Gegen mei Natur

I sog, ois guad und schee
Ois schee und guad
Jetzt hoit mi nix mehr
Nehmts mi beim Wuat
I geh jetzt auf a Achtl
Oh ja, i geh jetzt auf a Achtl
Oder i wart a bissl
Bis i an Durscht kriagt
Dann trink i a Viertl, oder zwa
Und a Brettljausn dazu, oda was
Nau mia is wurscht

Je vais pêcher maintenant

Qu'est-ce que la Khittil fait dans la
Kombinesch en train de marcher ?
Elle raconte son histoire de maladie
Si fort que ça te rend malade.
Qui crie tout de suite désespérément
Avec la Häusltia ?
C'est l'oiseau dans la graisse
Il ne trouve pas son chemin au numéro quatre.
Qui joue depuis 17 h 30
Vaisseau spatial Enterprise
Du maître de maison, le Gfrasta
Que j'ouvre les animaux ?

Tout est bien et beau
Tout est beau et bien
Maintenant, rien ne me retient plus
Prends-moi au mot
Je vais pêcher maintenant
Je vais pêcher maintenant
Avec la canne à pêche
C'est comme ça.

Qui me saute dessus à sept heures
Directement par téléphone ?
Une voix que je ne connais pas dit
Écoute, tu dors déjà ?
Qui cogne à la porte
Quand je suis au petit-déjeuner ?
C'est la femme du ménage à cause du loyer
Mais elle s'est trompée d'étage.
Qui tourne le robinet
Le robinet à fond à chaud
Ça ne peut être que moi
Parce que je suis en colère.

Tout est bien et beau
Tout est beau et bien
Maintenant, rien ne me retient plus
Prends-moi au mot
Je vais pêcher maintenant
Hé, je, je, je, je

Où est l'esturgeon ?
La perche, le brochet ?
Je suis malade d'attendre dans la fraîche
Air déjà mauvais
Je suis assis dans la chaleur
Et rien ne mord.
Pas de saumon, pas de carpe
Pas de cabillaud
J'aurais assez de goujons
Pas de trace de poisson
Le vent tourne complètement
Contre ma nature.

Je te dis, tout est bien et beau
Tout est beau et bien
Maintenant, rien ne me retient plus
Prends-moi au mot
Je vais prendre un huitième
Oh oui, je vais prendre un huitième
Ou j'attends un peu
Jusqu'à ce que j'ai soif
Alors je bois un quart, ou deux
Et un plat de charcuterie avec ça, ou quoi ?
Maintenant, je m'en fiche.