Текст и перевод песни Kurt Ostbahn & Die Chefpartie - Tequila Sunrise

Tequila Sunrise

Da Sand do is göb
Und de Kaktus san staubig
De Fraun schaun aus
Ois wia de Rabn
Waunns gaunz in Schwoaz
De Gschroppn stampern
Und zuaschaun und betn
Tan beim Grobn
Ois in dem Kaff da
Is ollaweu staubig
Do knirscht mit de Zähnt
Sogoa waunnst saufst
De Sunn röst da s′Hirn o
Und am Himme do steht scho
Drei Tog a Wolkn
Wia aunagschrauft

Es schaut gaunz schlecht aus
Daß i do wegkumm
Oba i siach guad am Friedhof
Nebn de Gleis
Zug kummt do kana
Und mei Wogn is in da Werkstott
Und den Chef homs heit eigrobn
Grod wia mia z'Fleiß
Irgendwia hod do
Kana an Namen
Und hoda an
Daunn is a ned echt
Und olle do ham Angst
Angst wia fria
I zöh de Kreuz und i
Denk ma: mit Recht

Wos do so rennt
Kenn i nua ausn Kino
Wia des ausgeht
Hob i oft gnua gsehn
So Leit wia i
Rennan leicht wem ins Messa
Oda kriagn sunst a
Gröberes Problem
Drum drink i
No an Tequila Sunrise
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua des letzte Moi
De Sunn aufgeht
De Sunn aufgeht

Mi tuat jo a jeda do
Gastfreindlich griaßn
Und locht mit de Goidzähnt
Und sogt wia mei Wirt
"Ich nix vastehn, ich
Leider auch nix wissen."
Vasteh tua i a nix oba i waaß
Wos do Nocht fia Nocht passiert
No ana redt nix
Und tuat gaunz vü bliatn
Weu si de Kugel von
An Profi selten irrt
No ana beißt in Sand
Und frisst sei Zungan
Weu do von wem
Sehr gründlich g′oabeit wird

Wos do so rennt
Kenn i scho aus'm Kino
Nua duat is ollas
Ned so echt
So Leit wia i
Findn se Freind und Helfer
Oba do fiacht i
Kummans nimma zrecht
Kummans nimma zrecht

No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua des letzte Moi
De Sunn aufgeht
De Sunn aufgeht

De Nocht de is zaach
Und wü afoch ned aufhean
Mit ihr a Hitz
Mit ihr'm gaunzn Gschraa
I wü ois nua trama
Bin do nua durchgfoan
Hob do kan Duascht kriagt
Da Tank woa ned laa
I lieg do und schwitz
Schwitz ned nua wegn da Hitz do
Hurch auf de Rotzn
Es gibt sunst kane Gäst
I prack noch de Fliagn
De wos groß wean wia Spatzn
Und woat, dass da Füm reißt
Des dasporat ma′n Rest

Wos do so rennt
Kenn i scho aus′m Kino
Nua duat is noch
Zwa Stund vuabei
So Leit wia i
Ham no amoi a Glück ghobt
Wia i des siech
Kennt des do anders sei
Kennt des do anders sei

No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte sterb'n geht
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächste a Bankl reißt
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua des letzte Moi
De Sunn aufgeht
De Sunn aufgeht

Tequila Sunrise

Le sable est chaud
Et les cactus sont poussiéreux
Les femmes regardent
Comme des corbeaux
Quand elles sont toutes en noir
Les ordures piétinent
Et regardent et prient
Danse sur la saleté
Tout dans ce village
Est toujours poussiéreux
Ça craque avec les dents
Même quand tu bois
Le soleil te fait frire le cerveau
Et dans le ciel il y a déjà
Trois jours de nuage
Comme cloué

Ça a l'air mauvais
Que je parte d'ici
Mais je me sens bien au cimetière
Près des voies
Aucun train ne vient
Et ma voiture est au garage
Et le patron a été enterré aujourd'hui
Juste comme nous, avec diligence
En quelque sorte, il y a
Personne qui a un nom
Et s'il en a un
Alors ce n'est pas réel
Et tout le monde a peur ici
La peur d'autrefois
Je porte ma croix et je
Pense : à juste titre

Ce qui court comme ça
Je ne connais que du cinéma
Comment ça se termine
J'ai vu assez souvent
Des gens comme moi
Courez facilement vers un couteau
Ou obtenir un
Problème plus gros
Donc je bois
Encore un Tequila Sunrise
Encore un Tequila Sunrise
Avant que le suivant ne soit là
Encore un Tequila Sunrise
Avant la dernière fois
Le soleil se lève
Le soleil se lève

Tout le monde me fait
Un accueil chaleureux
Et rit avec ses dents dorées
Et dit comme mon propriétaire
« Je ne comprends rien, je
Ne sais rien non plus. »
Je ne comprends rien non plus, mais je sais
Ce qui se passe ici nuit après nuit
Celui-là ne parle pas
Et fait beaucoup de blâmes
Parce que la balle de
Un pro ne se trompe jamais
L'autre mord le sable
Et mange sa langue
Parce que là, quelqu'un
Travaille très soigneusement

Ce qui court comme ça
Je connais déjà du cinéma
Sauf que tout est
Pas si réel
Des gens comme moi
Trouvent des amis et des aides
Mais ici, je crains
Ils ne s'en sortent plus
Ils ne s'en sortent plus

Encore un Tequila Sunrise
Avant que le suivant ne soit là
Encore un Tequila Sunrise
Avant que le suivant ne soit là
Encore un Tequila Sunrise
Avant la dernière fois
Le soleil se lève
Le soleil se lève

La nuit est tenace
Et ne veut tout simplement pas s'arrêter
Avec sa chaleur
Avec toute sa crasse
Je veux juste tout rêver
Je suis juste passé ici
Je n'ai pas eu soif
Le réservoir n'était pas vide
Je suis allongé et je transpire
Je ne transpire pas seulement à cause de la chaleur ici
À travers le nez
Il n'y a pas d'autres invités
Je chasse les mouches
Qui sont grosses comme des moineaux
Et j'attends que le film se termine
Cela me laissera le reste

Ce qui court comme ça
Je connais déjà du cinéma
Sauf qu'après
Deux heures, c'est fini
Des gens comme moi
Ont encore eu de la chance
Comme je vois
Cela pourrait-il être différent ici
Cela pourrait-il être différent ici

Encore un Tequila Sunrise
Avant que le suivant ne soit là
Encore un Tequila Sunrise
Avant que le suivant ne meure
Encore un Tequila Sunrise
Avant que le suivant ne casse un banc
Encore un Tequila Sunrise
Avant que le suivant ne soit là
Encore un Tequila Sunrise
Avant la dernière fois
Le soleil se lève
Le soleil se lève