Текст и перевод песни Kvi Baba - Nobody Can Love Me

Nobody Can Love Me

Yeah 夜のこと
そばにあったを灯を
見失った時のこともう
何もかもが終わりそう
誰が愛せるんだろう 僕をそう
誰も愛せないんだろう 僕をもう
分かりきった事のように
生きる意味を強く問う
これが最後 きっと僕の
冷たい 風が 肩を沿う
誰が愛せるんだろう 僕をそう
誰も愛せないんだろう 僕をそう

Yeah 夜に出歩き 居場所を探し
Yeah 特にわけない人となりに
Yeah 酒を交わすように
語り合うは過去のこと
ありきたりな 自分を嫌う
うまく練った口実
無くしてった何か
頼っていた 涙
託していた 物が消えたからか
元もどうもこうないんだ
生まれていた希望が
僕を苦しめる今

僕を苦しめる今
埋もれていく 昨日が
僕を苦しめる今

Yeah 夜のこと
そばにあったを灯を
見失った時のこともう
何もかもが終わりそう
誰が愛せるんだろう 僕をそう
誰も愛せないんだろう 僕をもう
分かりきった事のように
生きる意味を強く問う
これが最後 きっと僕の
冷たい 風が 肩を沿う
誰が愛せるんだろう 僕をそう
誰も愛せないんだろう 僕をそう

溶接するマンデイ から マンデイ
何かが絡まっては また病んでる
汚れた希望 に 乱れた人生
いずれの痛みと 行方をしってる
どうともなる この人生
そう言ってた 君どこにいてる
天国か地獄
空 高く飛んでった鮮烈な記憶
イカれた 目つきの天使を抱いて
輪っかん中 首を突っ込んで
日が昇る頃には 死んでる aye
今 望むことは誰かの幸
誰かが待ってる
俺が俺を呼んでる

Yeah 夜のこと
そばにあったを灯を
見失った時のこともう
何もかもが終わりそう
誰が愛せるんだろう 僕をそう
誰も愛せないんだろう 僕をもう
分かりきった事のように
生きる意味を強く問う
これが最後 きっと僕の
冷たい 風が 肩を沿う
誰が愛せるんだろう 僕をそう
誰も愛せないんだろう 僕をそう

Personne ne peut m'aimer

Ouais, la nuit
J'ai perdu la lumière que j'avais à côté de moi
Je me souviens du moment où je l'ai perdue, maintenant
Tout semble se terminer
Qui pourrait m'aimer, moi, comme ça ?
Personne ne peut m'aimer, moi, plus maintenant
Comme si c'était évident
Je me demande avec force le sens de la vie
C'est la fin, c'est sûr, mon
Vent froid me caresse l'épaule
Qui pourrait m'aimer, moi, comme ça ?
Personne ne peut m'aimer, moi, comme ça

Ouais, je me balade la nuit, je cherche ma place
Ouais, je me retrouve avec des gens qui n'ont aucune importance particulière
Ouais, on boit de l'alcool ensemble
On se raconte des histoires du passé
Je déteste ce que je suis, c'est banal
Des prétextes bien ficelés
J'ai perdu quelque chose
Les larmes sur lesquelles je m'appuyais
Parce que les choses auxquelles j'avais confié
Tout est devenu pareil
L'espoir que j'avais
Me torture maintenant

Me torture maintenant
Hier, qui s'enfonce
Me torture maintenant

Ouais, la nuit
J'ai perdu la lumière que j'avais à côté de moi
Je me souviens du moment où je l'ai perdue, maintenant
Tout semble se terminer
Qui pourrait m'aimer, moi, comme ça ?
Personne ne peut m'aimer, moi, plus maintenant
Comme si c'était évident
Je me demande avec force le sens de la vie
C'est la fin, c'est sûr, mon
Vent froid me caresse l'épaule
Qui pourrait m'aimer, moi, comme ça ?
Personne ne peut m'aimer, moi, comme ça

Du lundi au lundi, je me soude
Quelque chose s'emmêle et je suis malade
Un espoir souillé, une vie en désordre
Je connais la douleur et le destin
Tout va bien dans cette vie
C'est ce que tu disais, où es-tu ?
Le paradis ou l'enfer
Le ciel, un souvenir vif qui s'est envolé
Je t'embrasse, un ange aux yeux fous
Je me suis fourré dans ce cercle
Je suis mort au lever du soleil, aye
Ce que je souhaite maintenant, c'est le bonheur de quelqu'un
Quelqu'un attend
Je m'appelle moi-même

Ouais, la nuit
J'ai perdu la lumière que j'avais à côté de moi
Je me souviens du moment où je l'ai perdue, maintenant
Tout semble se terminer
Qui pourrait m'aimer, moi, comme ça ?
Personne ne peut m'aimer, moi, plus maintenant
Comme si c'était évident
Je me demande avec force le sens de la vie
C'est la fin, c'est sûr, mon
Vent froid me caresse l'épaule
Qui pourrait m'aimer, moi, comme ça ?
Personne ne peut m'aimer, moi, comme ça