6:35Pm - Kwon Jin Ah перевод на немецкий

6:35Pm

구름이 덮지 못한 하늘 틈이 보이면
비가 꼭 안 올 것 같아
아주 가끔은 웃던 너의 얼굴을 보며
괜찮다 믿은 것처럼

모를 리 있니 넌 떠나가고 있음을
아니 어쩜 이미 떠나갔음을
해질녘 노을이 더 아름다운 것처럼
이 사랑도 끝자락이 예뻐

서로를 보다 가만히 걷다
나는 너만
넌 먼 곳을 바라보다
너의 마음의 시계 바늘이
이젠 나를 지나가고 있잖아

희미해지다 끝나버린 노래처럼
자연스레 멀어지고 싶은데
눈치도 없이 내 마음이 너를 부른다
흐트러진 마지막은 싫은데

서로를 보다 가만히 걷다
나는 너만
넌 먼 곳을 바라보다
너의 마음의 시계바늘이
이젠 나를 지나가고 있잖아

잘 지낼 수 있어
난 잘 그러니까
괜찮은 척이 난 참 쉬워
너도 알고 있잖아 울기라도 할까 봐
아무 말이나 하는 마음을

뜨거운 정오
아련한 오후
서늘했던 저녁이 지나가고
나란했었던 시계바늘이
둘이 되어 멀어지고 있잖아

이젠 나를 지나가고 있잖아

6:35Pm

Wenn ich eine Lücke im Himmel sehe, die die Wolken nicht bedecken konnten,
fühlt es sich an, als würde es sicher nicht regnen.
So wie ich manchmal dein lächelndes Gesicht sah
und glaubte, es sei alles in Ordnung.

Wie könntest du nicht wissen, dass du gehst?
Nein, vielleicht sogar, dass du schon gegangen bist.
So wie das Abendrot schöner ist,
ist auch das Ende dieser Liebe schön.

Wir sehen uns an, gehen schweigend.
Ich sehe nur dich,
du blickst in die Ferne.
Die Zeiger der Uhr deines Herzens,
sie gehen nun an mir vorbei.

Wie ein Lied, das verblasste und endete,
möchte ich mich ganz natürlich distanzieren.
Aber mein Herz ruft ahnungslos nach dir.
Ich will kein chaotisches Ende.

Wir sehen uns an, gehen schweigend.
Ich sehe nur dich,
du blickst in die Ferne.
Die Zeiger der Uhr deines Herzens,
sie gehen nun an mir vorbei.

Ich kann gut zurechtkommen.
Wirklich, mir geht es gut.
Es fällt mir so leicht, so zu tun, als wäre alles in Ordnung.
Du weißt es doch auch, dass ich vielleicht einfach weinen würde,
dieses Herz, das einfach irgendetwas sagt.

Der heiße Mittag,
der wehmütige Nachmittag,
der kühle Abend vergeht.
Die Zeiger der Uhr, die einst parallel standen,
werden zu zweien und entfernen sich voneinander.

Sie gehen nun an mir vorbei.