Melody - Kwon Jin Ah перевод на немецкий

Melody

처음 너와 함께
밤 하늘 별빛 아래
우릴 새기던 밤
난 너무나 순진하게도
날 사랑하는지 네게 물었었지

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 순간만큼은
날 사랑했던 걸까
내가 물었을 때 너의 얼굴에 번진
희미한 망설임
그때의 난 아무것도 몰랐나 봐

걸핏하면 듣던 노래
어느새 너에겐 지워진 멜로디
너의 옷자락 끝을 당기며
다시 또 다시 듣자

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 노랠 들을 땐
날 사랑했던 걸까
네가 망설일 때 나는 두려웠어
그때의 난 어렸고
너에게 난 수많은 사람 중 하나

알고 있어 애매했던 너의 마음
마지못해 들었던 사랑한다는 그 말

다정하게 입 맞추던 때로 간다면
초라했던 마음까지 숨기진 않을래
제법 바래진 그때 그 멜로디가
아직도 입가에
맴도는 건 어쩔 수 없는 걸까

Melodie

Das erste Mal mit dir
Unter dem Sternenlicht des Nachthimmels
In der Nacht, die uns prägte
Ich war so naiv
und fragte dich, ob du mich liebst.

Ich erinnere mich an die Zeit, als wir uns zärtlich küssten.
Wenigstens in diesem Moment,
hast du mich da geliebt?
Als ich fragte, breitete sich auf deinem Gesicht
ein leises Zögern aus.
Damals habe ich wohl nichts verstanden.

Das Lied, das wir oft hörten,
ist für dich nun eine ausgelöschte Melodie.
Ich zog am Saum deiner Kleidung
und bat: 'Lass es uns wieder und wieder hören.'

Ich erinnere mich an die Zeit, als wir uns zärtlich küssten.
Als wir dieses Lied hörten,
hast du mich da geliebt?
Als du zögertest, hatte ich Angst.
Damals war ich jung,
und für dich war ich nur eine von vielen.

Ich kenne sie, deine unentschlossenen Gefühle.
Die Worte 'Ich liebe dich', widerwillig gesagt.

Wenn ich in die Zeit zurückkehren könnte, als wir uns zärtlich küssten,
würde ich nicht einmal mein klägliches Herz verbergen.
Dass die Melodie von damals, schon ziemlich verblasst,
mir immer noch auf den Lippen liegt,
ist das wohl unvermeidlich?