The Night - Kwon Jin Ah перевод на немецкий

The Night

달빛 밝은 구름 한 점 없던 그날 밤
치마 위로 떨어지고 있던 빗방울
뭔가 싶어서 고개를 들어보니
사람들은 우산 없이 거릴 걷고 있었지

내 앞에 앉아있는
무표정한 네 얼굴이
흐려지고 무서웠던 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

조금씩 차가워지던
너와 나의 공기가
어느새 걷잡을 수없이
얼어 버렸을 때 이미
다 끝나버렸다고
마음의 준비를 하고
또 하고 있었지만

내 앞에 쏟아내는
너의 차가운 말들이
꼭 쥐었던 끈을 끊은 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

난 괜찮아 (누구 잘못도 아냐)
미안해 마 (끝이 온 거야)
잘 지내라는 말조차도
다 거짓말

아 난 네가 날 보며 웃는 게 좋았어
내가 나답지 않아도
너만 있다면 좋았어
가지 마 하고 싶던 그 말은 못 하고
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

Die Nacht

In jener mondhellen Nacht ohne eine Wolke
Regentropfen, die auf meinen Rock fielen
Ich fragte mich, was das war, und hob den Kopf
Die Leute liefen ohne Schirme auf der Straße

Der vor mir saß,
dein ausdrucksloses Gesicht,
der Moment, als es verschwamm und beängstigend wurde

Ah, ich wusste nicht einmal, dass ich weinte
So tun, als wäre nichts
Ich glaubte, ich käme gut klar
In jener Nacht, als der Mondschein so schön war
Mit meinem jämmerlichsten Gesicht
Musste ich dich gehen lassen

Die langsam kälter werdende
Luft zwischen dir und mir
war plötzlich unaufhaltsam
gefroren, schon da,
dass alles vorbei sei,
darauf hatte ich mich im Herzen vorbereitet,
immer wieder, aber

Die du vor mir ausschüttetest,
deine kalten Worte -
der Moment, als sie das fest gehaltene Band zerrissen

Ah, ich wusste nicht einmal, dass ich weinte
So tun, als wäre nichts
Ich glaubte, ich käme gut klar
In jener Nacht, als der Mondschein so schön war
Mit meinem jämmerlichsten Gesicht
Musste ich dich gehen lassen

Mir geht's gut (Es ist niemandes Schuld)
Fühl dich nicht schlecht (Es ist einfach zu Ende)
Selbst die Worte 'Mach's gut'
Alles eine Lüge

Ah, ich mochte es, wenn du mich anlächeltest
Auch wenn ich nicht ich selbst war
Solange ich nur dich hatte, war es gut
Die Worte 'Geh nicht', die ich sagen wollte, konnte ich nicht sagen
Mit meinem jämmerlichsten Gesicht
Musste ich dich gehen lassen