Текст и перевод песни Kwon Jin Ah - The Night

The Night

달빛 밝은 구름 한 점 없던 그날 밤
치마 위로 떨어지고 있던 빗방울
뭔가 싶어서 고개를 들어보니
사람들은 우산 없이 거릴 걷고 있었지

내 앞에 앉아있는
무표정한 네 얼굴이
흐려지고 무서웠던 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

조금씩 차가워지던
너와 나의 공기가
어느새 걷잡을 수없이
얼어 버렸을 때 이미
다 끝나버렸다고
마음의 준비를 하고
또 하고 있었지만

내 앞에 쏟아내는
너의 차가운 말들이
꼭 쥐었던 끈을 끊은 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

난 괜찮아 (누구 잘못도 아냐)
미안해 마 (끝이 온 거야)
잘 지내라는 말조차도
다 거짓말

아 난 네가 날 보며 웃는 게 좋았어
내가 나답지 않아도
너만 있다면 좋았어
가지 마 하고 싶던 그 말은 못 하고
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

La nuit

La nuit où la lune brillait sans un seul nuage
Les gouttes de pluie tombaient sur ma jupe
Curieuse, j'ai levé les yeux
Et j'ai vu des gens marcher dans les rues sans parapluie

Assise en face de moi
Ton visage impassible
S'est estompé et m'a fait peur à ce moment-là

Ah, je ne savais même pas que je pleurais
Je faisais comme si de rien n'était
Je croyais que j'allais bien
Cette nuit-là, la nuit où la lune était si belle
J'ai dû te laisser avec mon visage le plus laid
Tu devais partir

Notre air, qui se refroidissait peu à peu
Le tien et le mien
A gelé, hors de contrôle
Déjà, à ce moment-là
Je me préparais à dire que tout était fini
Et je continuais de me préparer
Mais

Tes paroles glaciales, qui se sont abattues sur moi
Ont rompu le lien que je tenais si fort
À cet instant

Ah, je ne savais même pas que je pleurais
Je faisais comme si de rien n'était
Je croyais que j'allais bien
Cette nuit-là, la nuit où la lune était si belle
J'ai dû te laisser avec mon visage le plus laid
Tu devais partir

Je vais bien (Ce n'est la faute de personne)
Ne t'en fais pas (La fin est arrivée)
Même le « prends soin de toi »
C'est un mensonge

Ah, j'aimais te voir me sourire
Même si je n'étais pas moi-même
Je n'avais besoin que de toi
Je voulais te dire de ne pas partir, mais je n'ai pas pu
J'ai dû te laisser avec mon visage le plus laid
Tu devais partir