Tunnel - Kwon Soonkwan перевод на немецкий

Tunnel

불 꺼진 곳 그 안에
침묵이 내 주위에 전부였었고
보이지도 끝도 없는
어둠의 터널은 날 지치게 해도

보이지 않는 시간 가는 길은
헛된 것을 보이지 않게 하심이고
외로움으로 내가 혼자된 건
다른 어떤 이보다
그를 의지하길 바라네

모든 것이 내 뜻과는
다르게 흘러가서
힘을 잃었고
넘어지고 휘청여
아픔이 그대로 느껴질 때 그때

강해져야 해 더욱 단단해야
끝까지 이 걸음을 멈추지 않는다
어둠을 이긴 빛으로
어둠을 이긴 빛으로
보이지 않는 시간 가는 길은

헛된 것을 보이지 않게 하심이고
침묵이 내게
익숙해 지는 건
작은 음성 하나도
들을 수 있기를 바라네

어둠을 이긴 빛으로
어둠을 이긴 빛으로

Tunnel

An dem Ort, wo das Licht erloschen ist, drinnen
war Stille alles um mich herum gewesen,
unsichtbar und endlos,
auch wenn der Tunnel der Dunkelheit mich ermüdete.

Der Weg der unsichtbaren, vergehenden Zeit
ist, dass Er das Nichtige unsichtbar macht,
Dass ich durch Einsamkeit allein wurde,
ist, damit ich mich mehr als jeden anderen
auf ihn verlasse, das wünscht Er sich.

Alles, entgegen meinem Willen,
floss anders dahin,
und ich verlor die Kraft.
Ich fiel und schwankte,
als der Schmerz unverändert zu spüren war, genau dann.

Ich muss stark werden, noch fester sein,
diesen Schritt bis zum Ende nicht anhalten.
Mit dem Licht, das die Dunkelheit besiegt hat,
Mit dem Licht, das die Dunkelheit besiegt hat.
Der Weg der unsichtbaren, vergehenden Zeit

ist, dass Er das Nichtige unsichtbar macht.
Dass die Stille mir
vertraut wird,
ist, damit ich auch nur eine kleine Stimme
hören kann, so wünscht Er es.

Mit dem Licht, das die Dunkelheit besiegt hat,
Mit dem Licht, das die Dunkelheit besiegt hat.