Текст и перевод песни 권순관 - Tunnel

Tunnel

불 꺼진 곳 그 안에
침묵이 내 주위에 전부였었고
보이지도 끝도 없는
어둠의 터널은 날 지치게 해도

보이지 않는 시간 가는 길은
헛된 것을 보이지 않게 하심이고
외로움으로 내가 혼자된 건
다른 어떤 이보다
그를 의지하길 바라네

모든 것이 내 뜻과는
다르게 흘러가서
힘을 잃었고
넘어지고 휘청여
아픔이 그대로 느껴질 때 그때

강해져야 해 더욱 단단해야
끝까지 이 걸음을 멈추지 않는다
어둠을 이긴 빛으로
어둠을 이긴 빛으로
보이지 않는 시간 가는 길은

헛된 것을 보이지 않게 하심이고
침묵이 내게
익숙해 지는 건
작은 음성 하나도
들을 수 있기를 바라네

어둠을 이긴 빛으로
어둠을 이긴 빛으로

Tunnel

Dans l'obscurité,
le silence m'entourait,
un tunnel sombre, sans fin,
me fatiguait.

Le temps qui passe, invisible,
me cache ce qui est vain,
la solitude me rend seul,
plus que tous les autres,
je veux me fier à toi.

Tout s'écoule
contrairement à ma volonté,
je perds ma force,
je trébuche et vacille,
la douleur me traverse, à ce moment-là.

Je dois devenir plus fort, plus solide,
je ne m'arrêterai pas avant la fin.
La lumière qui a vaincu l'obscurité,
la lumière qui a vaincu l'obscurité,
le temps qui passe, invisible.

me cache ce qui est vain,
le silence m'est
devenu familier,
j'espère entendre
la moindre voix.

La lumière qui a vaincu l'obscurité,
la lumière qui a vaincu l'obscurité.