건너편 - Kwon Soonkwan перевод на немецкий

건너편

처음 너를 마주한
10월 서늘한 그 밤
다시 돌아갈 수 없기에
잊을 수 없었어
추운 이불을 덮은
겨울 너를 재우고
잠시 앉아 너를 내려본
작은 내 방 한구석이
그리워 난
두 눈 감은 너와
야윈 몸으로
날 파고드는 그 따스함이
길었던 어둠이
아주 오래되진 않아도
멀리 지난 걸까
돌아갈 수는 없을까
무심코 쓰다듬은 얼굴
그 익숙하고 당연한
서로의 몸짓들도 이제는
기억으로만 다시
되뇌이고 있네
그리워 난
숱한 인사에도 아쉬움으로
발을 뗄 수가 없었던 우리 둘
그 언덕을 내려와
다시 만날 그날만을 기다리던
여유 없던 젊음
그래서 아름다웠고
더 사랑했기에
깊고 검은 두 눈을
끝없이 바라보던 나
그날이 그리워
다신 돌아갈 수 없다는 걸 알기에

Gegenüber

Als ich dir zum ersten Mal begegnete
In jener kühlen Oktobernacht
Weil ich nicht zurückkehren kann
Konnte ich sie nicht vergessen
Als ich dich im Winter
unter die kalte Decke bettete
Als ich kurz saß und auf dich herabblickte
Jene kleine Ecke meines Zimmers
Ich vermisse sie
Dich mit geschlossenen Augen
Mit deinem schmalen Körper
Diese Wärme, die in mich eindrang
Die lange Dunkelheit
Auch wenn es noch nicht sehr lange her ist
Ist sie schon weit vergangen?
Können wir nicht zurückkehren?
Das Gesicht, das ich gedankenverloren streichelte
Diese vertrauten und selbstverständlichen
Gesten füreinander sind nun
Nur noch Erinnerungen, die ich wieder
Im Geiste wiederhole
Ich vermisse es
Trotz zahlloser Abschiede voller Bedauern
Konnten wir beide uns nicht trennen
Als wir jenen Hügel hinabstiegen
Warteten wir nur auf den Tag unseres Wiedersehens
Unsere rastlose Jugend
Deshalb war sie schön
Und weil wir tiefer liebten
Deine tiefen, dunklen Augen
Ich, der endlos hineinblickte
Ich vermisse jenen Tag
Weil ich weiß, dass ich nie zurückkehren kann