Текст и перевод песни Kwon Soonkwan - 건너편

건너편

처음 너를 마주한
10월 서늘한 그 밤
다시 돌아갈 수 없기에
잊을 수 없었어
추운 이불을 덮은
겨울 너를 재우고
잠시 앉아 너를 내려본
작은 내 방 한구석이
그리워 난
두 눈 감은 너와
야윈 몸으로
날 파고드는 그 따스함이
길었던 어둠이
아주 오래되진 않아도
멀리 지난 걸까
돌아갈 수는 없을까
무심코 쓰다듬은 얼굴
그 익숙하고 당연한
서로의 몸짓들도 이제는
기억으로만 다시
되뇌이고 있네
그리워 난
숱한 인사에도 아쉬움으로
발을 뗄 수가 없었던 우리 둘
그 언덕을 내려와
다시 만날 그날만을 기다리던
여유 없던 젊음
그래서 아름다웠고
더 사랑했기에
깊고 검은 두 눈을
끝없이 바라보던 나
그날이 그리워
다신 돌아갈 수 없다는 걸 알기에

De l'autre côté

La première fois que je t'ai rencontrée
Ce soir froid d'octobre
Impossible de revenir en arrière
Je n'ai pas pu t'oublier
Je te couchais sous une couverture chaude
En hiver, je te couchais
J'ai regardé un peu
Dans un coin de ma petite chambre
Je me languis de toi
Tes yeux fermés
Ton corps maigre
Cette chaleur qui s'infiltrait en moi
L'obscurité a duré longtemps
Elle n'a pas été si longue que ça
Mais elle semble loin
Est-ce que je ne peux pas revenir en arrière
J'ai caressé ton visage sans y penser
Ce qui était familier et évident
Nos mouvements mutuels, maintenant
Ils ne sont plus que des souvenirs
Je me les rappelle
Je me languis de toi
Malgré tous les adieux
Nous ne pouvions pas nous séparer
En descendant cette colline
J'attendais le jour où nous nous reverrions
Jeunesse sans soucis
C'était donc beau
Parce que je t'aimais plus
Je fixais tes yeux sombres et profonds
Sans fin, moi
Je me languis de ce jour
Je sais que je ne peux plus revenir en arrière