Текст и перевод песни Kyo - Dans ma chair

Dans ma chair

Si je m′inspire de vous, des nuits
Aubes de mes dérives lucides
Du jour où les rues transpirent
Du vide autour des villes
Du moindre de mes désirs
Si je transporte vos rêves, vos peines
Vos haines et la mienne
La même qui règne à l'orée du ciel
Mon fleuve, ma sphère, nos chaînes
Rougeoyant dans ma chair
C′est par amour pour elle ...
Les corps se frôlent
La rage s'enrôle au coeur de l'atome
Nos vieux fantômes, I want to go home
L′espoir nous ronge,
Faites place au virus autonome
Si je pardonne, je m′offre encore
Je tremble et raisonne
Je reste, je cherche
Si j'oublie je donne
Ma vie, mon ombre en somme
Jamais ne m′abandonne
C'est par amour pour toi
C′est par amour pour elle
C'est par amour pour moi
Celui qui donne des ailes
Qui ne laisse pas le choix
Et qui en nous sommeille
Et qui en nous est roi
C′est par amour pour elle
C'est par amour pour toi
C'est par amour pour toi
C′est par amour pour elle
C′est par amour pour moi
Celui qui donne des ailes
Qui ne laisse pas le choix
Et qui en nous sommeille
Et qui en nous est roi
C'est par amour pour elle
C′est par amour pour toi ...
Allez, allez, rentrons chez nous
Avant, avant qu'on nous torde le cou.

In My Flesh

If I draw inspiration from you, from nights
Dawns of my lucid drifts
From the day when the streets perspire
From the void around cities
From the least of my desires
If I carry your dreams, your sorrows
Your hatreds and mine
The same one that reigns at the edge of heaven
My river, my sphere, our chains
Glowing in my flesh
It's out of love for her...
Bodies brush past each other
Rage enrolls in the heart of the atom
Our old ghosts, I want to go home
Hope gnaws at us,
Make way for the autonomous virus
If I forgive, I offer myself again
I tremble and reason
I stay, I search
If I forget, I give
My life, my shadow in short
Never abandons me
It's out of love for you
It's out of love for her
It's out of love for me
The one that gives wings
That leaves no choice
And that slumbers within us
And that reigns within us
It's out of love for her...
It's out of love for you...
It's out of love for you...
It's out of love for her
It's out of love for me
The one that gives wings
That leaves no choice
And that slumbers within us
And that reigns within us
It's out of love for her
It's out of love for you...
Come on, come on, let's go home
Before they twist our necks.