Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - もしもピアノが弾けたなら

もしもピアノが弾けたなら

もしも ピアノが弾けたなら
思いのすべてを歌にして
きみに伝える ことだろう

雨が降る日は 雨のよに
風吹く夜には 風のよに
晴れた朝には 晴れやかに

だけど ぼくにはピアノがない
きみに聴かせる腕もない
心は いつでも 半開き
伝える言葉が 残される
アアアーアアー...
残される

もしも ピアノが弾けたなら
小さな灯りを 一つつけ
きみに聴かせる ことだろう

人を愛した よろこびや
心が通わぬ 悲しみや
おさえきれない 情熱や

だけど ぼくにはピアノがない
きみと夢みることもない
心はいつでも空まわり
聴かせる夢さえ遠ざかる
アアアーアアー...
遠ざかる

Si seulement je pouvais jouer du piano

Si seulement je pouvais jouer du piano
Je chanterais tout ce que je ressens
Et te le dirais

Les jours de pluie, comme la pluie
Les nuits de vent, comme le vent
Les matins ensoleillés, avec joie

Mais je n'ai pas de piano
Et je n'ai pas le talent pour te le faire entendre
Mon cœur est toujours à moitié ouvert
Les mots que je veux te dire restent sans voix
Aaah Aaah...
Restent sans voix

Si seulement je pouvais jouer du piano
J'allumerais une petite lumière
Et te la ferais entendre

La joie d'aimer
La tristesse de ne pas être compris
La passion que je ne peux pas contenir

Mais je n'ai pas de piano
Je ne peux même pas rêver avec toi
Mon cœur tourne toujours à vide
Même le rêve que je voudrais te faire entendre s'éloigne
Aaah Aaah...
S'éloigne