Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 名もなき花よ(オリジナルカラオケ)

名もなき花よ(オリジナルカラオケ)

しだかれど凛と咲いた 名もなき花よ
うつせみ頷くように 何故に微笑むの

いつかすべてにありがとう言えたら
無くしたもの傷つけた人にゆるされるのかしら

破れた恋 うたかたに過ぎれど
重ねましょか愛し日々 押し花にして淡く香るまで

誰気付かれずども咲く 名もなき花よ
静かに空を見上げて 何想うのでしょう

時の川面に涙流したら
やさしい人の笑みをたどって 遥か遠くまで行けたなら

明日が見えずにうつむくとき
道辺にゆれている花がささやくから

叶わぬ夢 たゆたうは夕映え
描きましょか胸の奥 くすぶる思い灯してもう一度

破れた恋 うたかたに過ぎれど
重ねましょか愛し日々 押し花にして淡く香るまで

Fleur sans nom (Karaoké original)

Tu as fleuri avec fierté, fleur sans nom,
comme si le chant des cigales te faisait sourire, pourquoi souris-tu ainsi ?

Un jour, si je peux dire merci à tout et à tous,
serai-je pardonnée par ceux que j'ai perdus et ceux que j'ai blessés ?

L'amour brisé, un mirage qui s'est estompé,
devrions-nous empiler les jours d'amour, jusqu'à ce qu'ils deviennent des fleurs séchées et dégagent un doux parfum ?

Fleur sans nom, tu fleuris sans que personne ne s'en aperçoive,
regardant silencieusement le ciel, à quoi penses-tu ?

Si je laisse mes larmes couler sur le fleuve du temps,
pourrais-je suivre le sourire bienveillant de quelqu'un et aller jusqu'à un endroit lointain ?

Quand je regarde vers le bas, incapable de voir l'avenir,
la fleur qui se balance au bord du chemin me murmure.

Un rêve impossible, le coucher de soleil vacille,
devrions-nous dessiner au fond de notre cœur, allumer la flamme de nos pensées une fois de plus ?

L'amour brisé, un mirage qui s'est estompé,
devrions-nous empiler les jours d'amour, jusqu'à ce qu'ils deviennent des fleurs séchées et dégagent un doux parfum ?