Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 赤い絆

赤い絆

泣きながらラッシュ・アワーの
人ごみを縫うように走る
左手にあなたの手紙
くしゃくしゃに握りしめながら
レッド・センセーション
涙をかくした真っ赤なコート
レッド・センセーション
あなたを愛した証しの色よ
許せない 電話をかけてもなしのつぶてね
許せない あなたの心がつかめない

プラチナの指輪がひとつ
封筒の底から転がる
顔を見て返せないほど
いくじなし それが憎らしい
レッド・センセーション
二人を引き裂く愛の稲妻
レッド・センセーション
私の背中を赤くつらぬく
許せない 心を勝手に切りとった人
許せない あなたは誰かと生きるのね

乗り換えた電車のドアで
あなたの名 三度つぶやくの
レッド・センセーション
暮れゆく間際の夕陽の赤が
レッド・センセーション
私の心に火を走らすわ
許せない 必死に信じて生きて来たのに
許せない あなたは掌かえすのね

Lien rouge

Je cours en pleurant à travers la foule de l'heure de pointe,
comme si je cousais à travers elle.
Ta lettre dans ma main gauche,
serrée dans ma main, froissée.
Rouge sensation,
manteau rouge sang qui cache mes larmes.
Rouge sensation,
la couleur de la preuve que je t'ai aimé.
Je ne peux pas te pardonner, tu ne me réponds pas au téléphone.
Je ne peux pas te pardonner, je ne peux pas saisir ton cœur.

Une bague en platine,
roule au fond de l'enveloppe.
Je n'ai pas le courage de te regarder en face,
ce lâche, c'est ce que je déteste.
Rouge sensation,
l'éclair d'amour qui nous déchire.
Rouge sensation,
perce mon dos de sa couleur rouge.
Je ne peux pas te pardonner, tu as arraché mon cœur.
Je ne peux pas te pardonner, tu vis avec quelqu'un d'autre.

Aux portes du train que j'ai pris en correspondance,
je murmure ton nom trois fois.
Rouge sensation,
le rouge du soleil couchant éclaire
Rouge sensation,
enflamme mon cœur.
Je ne peux pas te pardonner, j'ai vécu en croyant en toi.
Je ne peux pas te pardonner, tu as changé d'avis.