Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 手紙

手紙

深い霧の朝に君は旅立っていった
この空の向こう遠い場所

最後の日付で届いた手紙には
見慣れた君の文字「ありがとう」

君に返事出したいけど
宛先がわからないよ

※君に伝えたかった言葉は
こんなにたくさんある
二度と帰れないあの日から
微笑んでいる君へ
つぶやくように言おう
胸にかくした言葉を※

若すぎるサヨナラもし止められてたら
君は僕と歩いているだろうか？

君と小指むすんで
誓った海に風が吹くよ

君はいま何処にいるのだろう
目を閉じ思い浮かべる
君が見たいと言ったあの花は
もうすぐ咲くっていうのに
君はここにいない
面影がゆれてるだけ

(※くり返し)

Lettre

Dans le matin brumeux, tu es partie
Vers un endroit lointain au-delà de ce ciel

Dans la lettre que j'ai reçue avec la dernière date
J'ai lu ton écriture familière : "Merci"

Je voudrais te répondre
Mais je ne connais pas ton adresse

※Les mots que je voulais te dire
Sont si nombreux
Depuis ce jour où tu ne peux plus revenir
À toi qui souris
Je vais te le dire comme si je murmurais
Les mots que je garde dans mon cœur※

Si j'avais pu arrêter ce "au revoir" trop jeune
Marcherais-tu avec moi ?

Je t'ai promis de tenir ton petit doigt
Le vent souffle sur la mer où nous avons fait serment

Où es-tu maintenant ?
Je ferme les yeux et je te vois
La fleur que tu voulais voir
Sera bientôt en fleurs
Mais tu n'es pas là
Seule ton image tremble

(※Répétition)