Текст и перевод песни Kárpátia - A haza minden előtt

A haza minden előtt

"Kell, hogy történjenek olyan csodák, amiket tíz nemzedék megemlegessen. Példákat kell adni ennek a nemzetnek, amik a szíveket megerősíték. Hóhérpallost a futó rabszolgahadnak! Addig nem fog győzni a szabadság ügye, Amíg a magyar nemzet saját áruló korcsivadékának hulláiból olyan hegyet nem rak, Mint a Mátra, s a döghalom tetején az utolsó áruló apát a saját fia le nem nyakazza!" (Jókai Mór)
Háromszínű zászlóm kibontom,
Vérem alatta bátran kiontom,
Láncra vert rab hazám.
Széttárom sebzett két karom,
Életem egykönnyen nem adom,
Törhetnek bárhonnan rám.
Ha elhagy is minden remény,
Akkor sem változhat vízzé a vér.
Legyek inkább üldözött,
Mint áruló latrok között.
A haza minden előtt!
Vessen a sors bárhova,
Nem koptat idő vasfoga,
Dacolva megyek tovább.
Szememben nincs félelem,
Tudom, hogy kell leküzdenem,
Hitem sziklaszilárd.

The Homeland Above All

"Miracles must happen that ten generations will remember. This nation needs examples that strengthen its heart. An executioner's sword for the cowardly slave army! The cause of freedom will not triumph until the Hungarian nation creates a mountain from the corpses of the treacherous bastards of its own blood, a mountain as high as Mátra, and the last traitorous father is beheaded on top of this pile of carrion by his own son!" (Mór Jókai)
My tricolor flag I unfurl,
My blood I pour beneath it boldly,
My homeland shackled in chains.
I spread my wounded arms wide,
I will not surrender my life easily,
Though they may attack me from all sides.
Even if all hope is lost,
Still the blood will not turn to water.
Let me be a persecuted outcast,
Rather than among treacherous thieves.
The homeland above all!
Wherever fate may cast me,
Time's relentless tooth will not wear me down,
I will continue to resist defiantly.
There is no fear in my eyes,
I know I must overcome,
My faith is unshakeable.