Текст и перевод песни Kárpátia - A kivéreztetett

A kivéreztetett

Halk dallam sűvít el fülem mellett.
Állok egy kopár hegyen.
Most még csend lakozik mindenütt,
De majd jönni fog az idegen!
Jönni fog, csörtetve zakatolva.
S pogány módra meggyalázza a hegyem
Az én hegyem. Érted, az én hegyem.
Melyet Isten adott nekem!
Könny csordul ki, rémült szememből.
Térdem koppan a hegyen.
Mit tegyek? Mitévő legyek,
Hogy minden kavics itt maradjon nekem.
Hangosabban sűvít fülembe a dallam.
Porral, s homokkal tellik meg szemem.
Félni nem itt, s fáj már nekik is
Úgyan úgy mint ahogy nekem.
Hallom egyre csak hallom,
Közeledik az idegen.
Ó, Isten ha el is jön a vég
Nem hagyom, hogy bántsák a hegyem!
Jönni fog, csörtetve zakatolva.
S pogány módra meggyalázza a hegyem
Az én hegyem. Érted, az én hegyem.
Melyet Isten adott nekem!

Celui qui a été saigné à blanc

Un air folklorique siffle dans mes oreilles.
Je suis debout sur une colline aride.
Pour l'instant, le silence règne partout,
Mais l'étranger viendra !
Il viendra, chevauchant bruyamment.
Et il souillera ma colline à la manière des païens
Ma colline. Tu comprends, ma colline.
Que Dieu m'a donnée !
Des larmes coulent de mes yeux effrayés.
Mes genoux cognent contre la colline.
Que faire ? Que vais-je devenir,
Pour que chaque caillou reste ici pour moi.
L'air siffle de plus en plus fort dans mes oreilles.
De la poussière et du sable emplissent mes yeux.
La peur n'est pas là, et ils souffrent aussi,
Exactement comme moi.
Je l'entends sans cesse,
L'étranger s'approche.
Ô, mon Dieu, même si la fin arrive
Je ne le laisserai pas toucher à ma colline !
Il viendra, chevauchant bruyamment.
Et il souillera ma colline à la manière des païens
Ma colline. Tu comprends, ma colline.
Que Dieu m'a donnée !