Текст и перевод песни Kárpátia - A Száműzött

A Száműzött

Vagyok a folyton lázadó,
Száműzött, meg nem alkuvó.
Testem egy süllyedő hajó,
De lelkem nem pusztítható.
Letépek minden rabláncot,
Nem tartanak meg vasrácsok,
A szabadság hírét viszem!
Neveltek papok, harcosok,
Keresztet, kardot markolok,
Csaták tüzében edződtem.
Hódítók jöttek, s buktak el,
Keresztül mentem mindenen,
A négy folyót vér öntözi.
Megnyílik felettem az ég,
Kopjafák közt lidérc kísért,
Az ősök dalát énekli.
Csontvázán vonaglik a múlt,
Roppant tehertől földre hullt.
A jövőt kínok közt szüli.
Elsárgult könyvlapokra írt,
Megalkuvó törvényeink,
A tisztítótűz emészti.
Ne kelljen többé fel a Nap!
Míg csak egy rab magyar marad.
Ne ontsa termését a föld!
Míg vissza nem tér minden rög.
Ne adjon Isten vágyakat!
Míg minket más nép fosztogat.
Ne essen éltető eső!
Míg nem köszönt ránk szebb jövő.

L'Exilé

Je suis le rebelle éternel,
L'exilé, l'intransigeant.
Mon corps est un navire qui sombre,
Mais mon âme est indestructible.
J'arrache toutes les chaînes,
Les barreaux de fer ne me retiendront pas,
Je porte le message de la liberté !
Élevé par des prêtres et des guerriers,
Je brandis la croix et l'épée,
Je me suis endurci dans le feu des batailles.
Les envahisseurs sont venus et ont échoué,
J'ai traversé toutes les épreuves,
Les quatre rivières sont arrosées de sang.
Le ciel s'ouvre au-dessus de moi,
Un fantôme hante les tombes,
Il chante la chanson des ancêtres.
Le squelette se tord dans le passé,
Tombe à terre sous le poids du fardeau.
L'avenir accouche dans la douleur.
Écrit sur des pages de livres jaunies,
Nos lois complices,
Le feu purificateur les consume.
Que le soleil ne se lève plus !
Tant qu'un seul Hongrois sera esclave.
Que la terre ne produise plus ses fruits !
Tant que tous les sols ne seront pas rendus.
Que Dieu ne donne pas de désirs !
Tant qu'un autre peuple nous pille.
Que la pluie vivifiante ne tombe pas !
Tant qu'un avenir meilleur ne nous salue pas.