Текст и перевод песни Kárpátia - A bánat kovácsa

Ha a bánat arany lenne,
Gazdag ember lennék,
Pénzzé tenném valamennyit,
Árán mosolyt vennék.
Ingyen adnám a magyarnak,
Legyen boldog újra,
Csak ne hulljon több magyar könny,
Veszendőn a porba!
De a bánat acél penge,
Sorsom a kovácsa,
Keserűség vas üllőjén,
Fröccsen a szikrája.
Ha tüzet gyújt ez a szikra,
Lángba borít mindent,
Égbenyúló szent máglyája,
Szabadságot hirdet.

Если бы печаль была золотом,
Я был бы богачом,
Я бы заработал немного денег,
Я бы купил улыбку.
Я бы отдал его венгру бесплатно.
Будь счастлив снова,
Только не дай больше венгерским слезам пролиться.
В пыли!
Но горе-это стальной клинок.
Моя судьба предопределена.
Горечь на железной наковальне,
Его искра брызжет.
Если эта искра разожжет огонь,
Он сжигает все вокруг.
Пламя небес,
Она провозглашает свободу.