Текст и перевод песни Kárpátia - Amíg csak egy magyar él

Amíg csak egy magyar él

Az alkonyat pirosra festi a felleget,
Aranyló fürtjei bíborrá válnak.
Lángjától felizzik, s haraggá gerjed,
Minden magyarban, az elfojtott bánat.
Évszázadok kínja egyszerre fellobban,
Parázsa nem hunyt ki, most újra él,
Felperzselt mezőn is új élet sarjad,
Szép tavasz illatát hordja a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Míg az éjjeli szellő a felhőket hajtja,
A hajnal már tomboló vihart lehel,
S korbácsok ütötte sebeit, gyógyítva,
Szívében lángorkán bosszút nevel.
Gyötrelmes szenvedés színültig csordult,
S ki eddig sarcolta, reszketve fél.
Rablánc és koldusbot eltűnik, széthull,
Piros-fehér-zöldben táncol a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Nemzetünk százéves álmából riasztja,
A felajzott, dühödten lüktető szív.
Az egyik kezével gyermekét szorítja,
Másikkal, lángoló szablyával vív.
Idegen rablóhad nézd, ahogy megvirrad,
Nekünk az ébredés, nektek a vég.
Üvöltő harci zaj után csak csend marad,
Ármányos pénz többé semmit sem ér.
Amíg csak egy magyar él!

As Long as a Single Hungarian Lives

The sunset paints the clouds in rosy red,
Its golden locks turn crimson deep.
Its flames ignite and rouse to wrath,
The suppressed sorrow in each Magyar's heart.
Centuries of torment flare up all at once,
Its embers, once extinct, now burn anew,
On barren fields, new life now takes root,
The wind carries the scent of blooming spring.
As long as a single Hungarian lives!
While evening breezes drive the clouds,
The dawn unleashes a raging storm.
And healing the wounds inflicted by oppressors' whips,
In our hearts, a burning whirlwind breeds revenge.
Tormented suffering overflows the cup,
And those who once oppressed now quake in fear.
Chains and beggary vanish, shattered and dispersed,
The wind dances in red, white, and green.
As long as a single Hungarian lives!
Our nation awakens from a century-long slumber,
By hearts that beat with anger and alarm.
With one hand, it clutches at its children,
With the other, it wields a flaming saber.
Watch as the day breaks, foreign hordes of plunderers,
For us, it is awakening, for you, it is the end.
After the deafening clash of battle, only silence remains,
Crafty wealth holds no more value.
As long as a single Hungarian lives!