Текст и перевод песни Kárpátia - Az utolsó szó jogán

Az utolsó szó jogán

Ki tehet arról, hogy ilyen a magyar sorsa?
Krisztus keresztje tövében érett apostollá, az apostolok lelke,
És bitófák tövében kell forradalmárrá érni,
A magyar lelkeknek.
A mai világ, a sátán világa,
Ahol a becsületért bitó, az árulásért hatalom jár.
Csak egy igazi forradalom, a világ új forradalmi embersége söpörheti el,
Ezt az átkozott, meghasonlott világot.
Szolgáltam, szolgáltam, mindig csak szolgáltam.
És halálommal is szolgálni fogok.
Forrón szeretett magyar népem és hazám, tudom,
Megértik ezt a szolgálatot.
Isten adta a szívet, lelket nekem,
Amely népem és hazám szolgálatáért lángolt.
De rettenetes volna most az elmúlásra gondolni,
Ha semmit sem tettem volna az életemben!
Alázatosan borulok Istenem elé,
Hogy hőssé, igaz emberré, jó katonává tett.
Legyoztük a halált, mert bármikor készek voltunk elviselni azt.
Minket az ellenség dühös bosszúja juttatott ide.
Nemsokára Isten legmagasabb ítéloszéke elé állok.
Életem parányi súly csupán, de tudom, hogy mindig csak Őt szolgáltam.
Milyen különös, hogy Haynau bíró is keresztény és én is az vagyok.
Csak az ördög keverhette így össze a kártyákat.
A világ feleszmél majd, ha látja a hóhérok munkáját.
Krisztus keresztje és a bitófa oly rokon! És az isteni áldozat mellett oly törpe az én áldozatom!
Tegnap hősök kellettek, ma mártírok, Így parancsolja ezt hazám szolgálata.
Istenem, az újkor ifjúsága egész ember lesz-e? Árpádok dicső szentjei, virrasszatok a magyar ifjúság felett,
Hogy Krisztusé legyen a szívük és a hazáé az életük.

Le dernier mot

Qui peut être tenu responsable du sort hongrois ?
Au pied de la croix du Christ, il est devenu apôtre, l'âme des apôtres,
Et il faut devenir révolutionnaire au pied des gibets,
Les âmes hongroises.
Le monde d'aujourd'hui, le monde satanique,
Où le gibet est réservé à l'honneur, et le pouvoir à la trahison.
Seule une véritable révolution, la nouvelle humanité révolutionnaire du monde peut anéantir,
Ce monde maudit et divisé.
J'ai servi, j'ai servi, j'ai toujours servi.
Et je servirai aussi par ma mort.
Mon peuple hongrois bien-aimé et ma patrie, je sais,
Vous comprendrez ce service.
Dieu m'a donné le cœur, l'âme,
Qui ont brûlé au service de mon peuple et de ma patrie.
Mais il serait terrible de penser à la mort maintenant,
Si je n'avais rien fait de ma vie !
Je m'incline humblement devant mon Dieu,
Pour m'avoir fait un héros, un homme juste, un bon soldat.
Nous avons vaincu la mort, car nous étions prêts à la supporter à tout moment.
La vengeance furieuse de l'ennemi nous a amenés ici.
Bientôt, je me présenterai devant le plus haut tribunal de Dieu.
Ma vie n'est qu'un petit poids, mais je sais que je n'ai toujours servi que lui.
C'est étrange, Haynau est aussi un chrétien, et moi aussi.
Seul le diable a pu mélanger les cartes de cette façon.
Le monde s'éveillera lorsqu'il verra l'œuvre des bourreaux.
La croix du Christ et le gibet sont si proches ! Et mon sacrifice est si petit à côté du sacrifice divin !
Hier, il fallait des héros, aujourd'hui, des martyrs, le service de ma patrie le commande ainsi.
Mon Dieu, la jeunesse de la nouvelle ère sera-t-elle pleinement humaine ? Saints glorieux d'Árpád, veillez sur la jeunesse hongroise,
Que le Christ ait leur cœur et que la patrie ait leur vie.